Хайку5 Tomas Transtremer

Людмила Борман
5

Синяк-синецвет
пролезает сквозь асфальт,
как попрошайка


Бурые листья 
также ценны, как свитки
Мёртвого моря.


© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112011907461
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Борман
Рецензии
Написать рецензию
..качество перевода трудно оценивать ...нет подлинников ,
хотя бы дайте подробную ссылку на источник - произведение поэта .

с уважением , Тания

Тания Ванадис   16.10.2012 17:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может, можно вначале оценить сами стихи, не как перевод? Впрочем, как мне кажется,перевод почти дословный.Все его образы и метафоры я сохраняю
обязательно, а если не получается - не перевожу.
Tomas Tranströmer. Stora gåtan.2004 Есть также в собрании ее стихов за 1954 - 2004 годы:
Tomas Tranströmer 2011
Bonnier Pocket 2012
V-TAB Avesta 2012
С уважением

Людмила Борман   16.10.2012 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Борман