(© Евгений Ким 2)*
Here's October
An autumn's great kiss.
A beautiful time
A happiness for peace.
People fall in love
They're crazy a lot.
The sun is bright
With a little spot.
When it rains all day
You want to sing.
Here's October
Not month of spring...
Пришел октябрь – осенним поцелуем!
В груди горячей поселилась лира -
Как этот миг божественный волнует,
Даруя радость всем влюбленным мира!
Вас заклинаю, люди! Полюбите!
Пусть полнится душа обильем чувств!
Кричу вам: от любви с ума сходите!
Исчезло солнце в тучах? Ну и пусть!
Идет ли дождь? А вы от счастья пойте!
Мы на века любить обречены!
Сердца свои святой любви откройте!
Пускай октябрь – не время для весны!
* оригинал стихотворения здесь: http://stihi.ru/2011/10/03/5596
Октябрь. Вольный перевод с английского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112011809905
Свидетельство о публикации №112011809905
Рецензии
честно говоря... оригинально))) понравилось))) спасибо Вам за перевод))
Евгений Ким 2 20.01.2012 10:19 • Заявить о нарушении
Евгений Ким 2 20.01.2012 10:19 • Заявить о нарушении
Вам спасибо за вдохновение!!! Рада, что понравилось. Очень легко написано... А сколько смысла! С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 20.01.2012 10:53 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 20.01.2012 10:53 Заявить о нарушении