От Ангела до Обама я

(Или от Арлекино до  Шахматных Королей)
А.
АНАЛИЗ – уточнение многих мнений,
Кто, как, и почему так сыграл,
А также повод для опровержений,
Летящие в шахматный журнал.

А между прочим – там поля,
То белые, то черные,
Уныло-плоская доска.
А на нем стоят!
Из дерева фигурные, точённые
Ненатуральные, немногчисленные,
Строго рассположенные по полям
Войска  не вооруженные,
Они без “Калашниковы”, без гаубиц, ракет...
Но с королем и королевой!

И перевод – Аdevaruri adevarate

ANALIZA este operatia cu zeci de pareri,
Cine, ce, cum, de ce-a jucat astfel
Si cauza pentru intrari in profunzime
Fixate minutios intr-o revista,
Pentru  sahmatisti.

Am observa ca acolo, printre altele:
Campurile de culoare alba sau neagra,
Pe-o tabla putin plictisitoare.
Pe care stau!
Figuri sculptate-n lemn,
Figuri nu prea firesti si nici prea multe
Dar bine amenajate pe ambele campuri-parti,
Randuri de ostasi si de tehnica
Fara “Kalasnikov”-uri, fara tunuri si mai noi rachete...
Dar cu un rege si cu o regina!

A.
Ангел и свет

Меня предали и покинули.
И остался как дерево, выросшего из Себя:
Баобаб или дуб, но не клен зеленый
И не береза, не тополь.
Брызнули слезы, как морская мелкая пена,
И голова кобры мается
И слезы стекаются к моим корням.
Но не достичь им мощной короны дерева,
Старого дерева, который не снимается с корней
Как другие перелетные с крыльями
Превращенных по велению волшебника
В закаменевших морских черепах.
Которые меня и предали.
Бог с ними!
Они не клонированы
Как один из моих ангелов.
И пусть свет и  морская вода,
Их никогда не покинут.

Б.
Барак Обама и я.
Однако, мы пока остановимся на О.
Откровения  Екатерины Ганевой  и ее Книги сюрприз.
Ибо, среди первых, если не самый первый получил от Екатерины Ганевой её первую книжку -“Откровения” на двух языках. Первый - понятно, мне не  знакомый, потому что я не гагауз.
А второй, догадываетесь – русский.

Сборник стхотворений, приятный
И даже  интересный.
И с первого взгляда захватывает -
Откровенностью.

А в конце, неожиданно обнаруживаю “Туннель”.
И Дверь!
Деревянные двери. Однако, чем больше читаешь узнаешь, что двери эти, вовсе не деревянные, а  таинственные, которые...
Интересно, забавно? Заинтриговал или нет?
Если нет, я еще что-то добавлю.
Ибо, это только начало.