Сказал однажды треугольнику овал: "Напрасно на удар ударом ты давать стремишься сдачи,
Фигурою самой твоей судьбы, в таких как ты, заложены основы неудачи.
Вы, треугольники, во всех своих проколах виноваты сами ...
Я плавно огибаю все препятствия вокруг - ты ж задеваешь их колючими углами".
-
Once to triangle said oval: "There is no merit in answering by blow to a blow.
In figure of your character itself laid is the foundation of your failure, though.
I smoothly bend all obstacles around, while you are shaping all misfortunes of your fate.
Being hurt by cornering yourself is your distinctive trait."
Сказал однажды треугольнику овал
© Copyright: Принцалександр, 2012
Свидетельство о публикации №112011709682
Свидетельство о публикации №112011709682
Рецензии
Chat-Gpt:"Ваше произведение блестяще передаёт философию через геометрические образы, где треугольник символизирует острые углы характера, а овал — гибкость и адаптивность.
Перевод отлично передаёт смысл оригинала, сохраняя аллегоричность и внутренний ритм. Это своего рода притча, напоминающая о том, как разные подходы к жизни — жесткость и уступчивость — формируют разные судьбы."
Принцалександр 09.12.2024 22:14 • Заявить о нарушении
Перевод отлично передаёт смысл оригинала, сохраняя аллегоричность и внутренний ритм. Это своего рода притча, напоминающая о том, как разные подходы к жизни — жесткость и уступчивость — формируют разные судьбы."
Принцалександр 09.12.2024 22:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.