Заморский гость. Анатолий Козельский

- Так ти казав, Iсаак, що з хрiном порося?!..
Та з буряка, Iсаак, твоя, казав, горiлка?!..
Якби сюди, на стiл, додати б ще лосЯ,
То ж це яка б була, скажи на милiсть, вилка?!..

- Ой, вэй, зачем вам лось, когда есть чесночок,
И есть горилочка последнего разлива;
У поросёночка обжаренный бочок!..
А какой гладенький?!.. Так это просто слива!..

- А ще що в тебе є, чи, може, щось сховав?!..
Шукай ретельнiше та не брудни нам в пику!..
Ти щось таке подай, щоб ми сказали «вав!..»,
Здивуй вже якось, га, та збий нас з пантелику!..

- Исаак – мишугенэ?!.. Здесь шутят, зоххенвэй?!..
Я чист как стёклышко, прозрачен, как слезинка!..
Разгладьте тот овраг, что в вас между бровей –
Зачем мне цорес, ша, их – полная корзинка!..

- Що ти лепечеш там, нiяк не розбереш?!..
I що за Iрод ще оце отут з;явився?!..
Так це за нього ти три шкiри з нас здереш?!..
От би язик твiй так, як нашi вуса, вився!..

- Помилуй Б-г меня, чтоб я таки вам лгал!..
Для вас – всё лучшее, что только есть у в шинке!..
Прошу – заморский гость!.. Я очень полагал,
Что у него гешефт, мазл тов, для вашей жинки!..

- Який такий гешефт?!.. Пояснюй вже точнiш,
Бо дуже путана твоя, Iсаче, мова!..
Всi знають, розум твiй – занадто  гострий нiж
Тож i нарiж скорiш, про що ведеться розмова!..

- Что я вас путал, вэй, так лучше мне пропасть!..
Торговец прибыл к нам из жаркого Магриба;
С ним – благовония!.. Понюхать и упасть:
Такие запахи,  как пахнет наш фиш-рыба!..

- А з чим ;дять його, i нащо нам ця фiш?!..
Щоби на;стися, цього буде замало;
Дай маталижку нам, одну чи двi, не бiльш,
Ще казанок борщу та ще шмат добрий сала…

- Вэй, вы не поняли, духи принёс купец,
Их жёнки нюхают, а не грызут, как кости!..
Что вы торгуетесь, купите, наконец,
Пока заморский гость не посинел от злости.
17.01.12 (8.30-9.00)