За голубой Окой - Джон Магвайер
http://www.stihi.ru/2011/10/15/5843
It's synny, it's so sunny.
The sky's full of belief
And sleepy ice of midnight
Melts on the edge of grief.
And seals of icy fetters
Crash under feet so far.
I fill my day with feelings
Beyond the blue Oka.
The town's full of sadness.
And faceless windows dim.
Indifferent wind drives crowns
And rolls crushed empty tins.
The streets slit all the town.
These nets of wrinkles drone:
It's cold. It's so cold here
If you are quite alone.
Beyond the blue Oka - Джон Магвайер
© Copyright: Миррор, 2012
Свидетельство о публикации №112011705799
Свидетельство о публикации №112011705799
Рецензии
Молодец!!!!
Не даром ДМ его поместил на страничку!
Значит, понравился)))
Вот только, что ж тебя не похвалит????
С радостью,
Нина Орлова 17.01.2012 22:48 • Заявить о нарушении
Не даром ДМ его поместил на страничку!
Значит, понравился)))
Вот только, что ж тебя не похвалит????
С радостью,
Нина Орлова 17.01.2012 22:48 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за отклик!
Ну, уже то, что Джон счёл возможным разместить мой перевод под своим стихом, - лучшая похвала для меня. Я Очень польщена. Я даже и не мечтала, если честно.
К тому же, Джон уже видел этот перевод,одобрил и поблагодарил меня.
Это - мой самый первый перевод Джона. В нём размер не соблюдён. Стихи оказалось сложнее переводить, чем песни. Но я буду стараться.
Миррор 17.01.2012 23:12 Заявить о нарушении
Ну, уже то, что Джон счёл возможным разместить мой перевод под своим стихом, - лучшая похвала для меня. Я Очень польщена. Я даже и не мечтала, если честно.
К тому же, Джон уже видел этот перевод,одобрил и поблагодарил меня.
Это - мой самый первый перевод Джона. В нём размер не соблюдён. Стихи оказалось сложнее переводить, чем песни. Но я буду стараться.
Миррор 17.01.2012 23:12 Заявить о нарушении
Успехов тебе))))
У тебя всё получается, ибо упорства тебе не занимать!!!!
Нина Орлова 17.01.2012 23:14 Заявить о нарушении
У тебя всё получается, ибо упорства тебе не занимать!!!!
Нина Орлова 17.01.2012 23:14 Заявить о нарушении