Переводы забавных стихов с болгарского
***
Обезьянка-резвушка
хитрая зверушка
лазает по ветке,
кушает конфетки.
Мавпочка весела
хитра і дебела
вилізла на віти
цукерки ловити
***
Баба стара, та й ще лиса,
раз по яйця в курник лізла.
Курник розламала,
ледве жива встала.
***
Козлику, не тупочи,
а сюди мерщій скачи:
є капустка та ще й ріпка,
а ще моркву тобі смикну.
***
Гоп-гоп, коник милый мой,
на базар скачи со мной:
Купим конфеты,
разложим в пакеты,
не съедим сами -
отдадим маме,
сладкую альвичку -
братцу и сестричке.
Болгарские катрены
© Copyright: Владимир Немерцалов, 2012
Свидетельство о публикации №112011702229
Свидетельство о публикации №112011702229
Рецензии