Нас не любит этот карнавал. Наконец, он сбрасывает маску,
показав, кто он на самом деле: станция-разьезд.
Окоченевшие колоссы стоят на рельсах. Туман.
Пометки мелом на дверях вагонов. Всего не передать.
Но много здесь насилья усмиренного.
И потому детали так тяжелы. Иное трудно увидать,
что тоже есть: луч солнца прыгает по стенам в доме
и по дремучим зарослям мерцающих физиономий,
а также по словам Писания, которое еще никто не написал:
"Приди ко мне, ведь полон я противоречий, как ты сам!"
Работа завтра в городе другом.Сквозь утреннее время
большим цилиндром темно-синим лечу туда
Повис над стужей Орион.
Автобус школьный молчаливою толпой ждут дети.
За них никто не молится.
И медленно растет рассвет, как наши волосы.
15.01.2012
Мороз. Томас Транстремер
© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112011600536
Свидетельство о публикации №112011600536
Рецензии
"Писание", которое никто не написал... Хорошо сказано.
Есть ещё одно - мне стихотворение показалось более светлым и теплым, чем обычно... Может быть показалось... Может быть моё состояние сказалось...
Но и стихотворение, и перевод... случились
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 16.01.2012 19:53 • Заявить о нарушении
Есть ещё одно - мне стихотворение показалось более светлым и теплым, чем обычно... Может быть показалось... Может быть моё состояние сказалось...
Но и стихотворение, и перевод... случились
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 16.01.2012 19:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!Сегодня получила, наконец, сборник "Большая улица" за 2004 год и первые его сборники. Так что, работа есть!
Людмила Борман 16.01.2012 21:53 Заявить о нарушении
Людмила Борман 16.01.2012 21:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.