Пеньо Пенев. Пътека. Тропа

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата
светозарна сребърна пяна.

Умореният ден догорява,
плаче  вятърът – сбогом навеки!
Свечерява сега, свечерява
над смълчаните бели пътеки.

Всеки своя пътека си има,
всяка бърза и търси човека…
И аз имах пътека любима,
и аз някога имах пътека!

Още крачка – и ето го края! –
Извървяна е тя, извървяна…
Какво с мене ще стане, не зная,
но едва ли пак пътник ще стана!

Много мили неща аз разлюбих,
дори погледа кротък на мама.
Имах всичко… и всичко загубих –
няма щастие, щастие няма!

Сам до бъдеш – така по-добре е,
нищо в нашите дни не е вечно!
И най-милото ще отмилее,
и най-близкото става далечно.

Всяка клетва е сама измама,
всяка нежност крий удари груби.
Нека никога нищичко няма,
за да нямо какво да се губи.

Всеки огън гори-догорява,
никой извор во век не извира.
Туй, което цъфти – прецъфтява,
туй, което се ражда – умира.

Всеки друм става тесен за двама,
всяка радост е бременна с мъка.
Нека никога срещи да няма,
за да няма след тях   разлъка.

…Догорелия ден над гората
нека само кърви като рана…
Нека тъжно звъни на житата
светозарна сребърна пяна…



Тропа
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О.Шаховской (Пономаревой)

Тяжёл закат, кровав, над лесом чёрным,
там тучи кажутся бинтами – рана.
Не ровное дыханье жизни вздорной,
но серебрится пена светозарна.

Уставший день попался в клети ночи,
и ветер плачет – с Богом на века!
Опять темно на белом свете очень,
но одиноко светится тропа!

У каждого по жизни есть тропа,
коль нет, то она ищет человека.
Люблю – свою, что жалует судьба,
как тяжела…, но сохранился вектор!

Ещё шажок и – на краю стою!
Ну вот, и пройдена тропа, и пройдена…
Не знаю я, что станется со мною,
едва ль здесь будет путник беспокойный.

Как бедняка путь долог… разлюбил…
и даже материнский кроткий взгляд.
Я всё имел…, всё сам же погубил –
нет счастья, не вернуть его назад!

Коль сам ты добр – по-доброму к тебе;
ничто не вечно в наши дни не лёгкие!
И милое горчит постыло по судьбе,
а близкое становится далёким.

Во всякой клятве кроется измена,
и нежность… груб удар она таит.
Пусть, чем владеешь, не имеет цену,
и незачем себя тогда губить.

Огонь любой горит и догорает,
родник живой вовек не замолчит.
То, что цветёт, когда-то отцветает,
тот, кто родился должен опочить.

А всякий путь обоим очень тесен,
любая радость тяжелеет мукой.
Не рядом те, кого когда-то встретил,
их след давно метёт пурга-разлука.

…День, засыпая, гас над лесом чёрным,
пусть только в памяти картина – рана.
Тяжёлое дыханье жизни вздорной,
но пена серебрится без обмана…
25.12.11


Фото © Ольги Пономаревой