Слушай, Израиль! Молитва. Перевод с иврита

Шма Исраэль*

Кше hалев бохе, рак элоhим шомеа.
hакеев оле митох hанешама.
Адам нофель лифней ше hу шокеа
Битфила ктана хотех эт hадмама.

Шма Исраэль элоhай, ата аколь яхоль!
Натата ли эт хайяй, натата ли аколь.
Беэйнай димъа, hалев бохе бешекет
Ухше hалев шотек, hанешама зоэкет.

Шма Исраэль элоhай, ахшав ани левад
Хазек оти, элоhай, асэ шелё эфхад!
hакеев гадоль ве эйн леан ливроах.
Асэ шеигамер, ки лё нотар би коах.

Кше hалев бохе, hазман омед милехет,
hаадам роэ эт коль хайяв питъом.
Эль hалё нода hу лё роце лалехет,
Ле элоhав корэ аль саф теhом.

Шма Исраэль элоhай, ата аколь яхоль!
Натата ли эт хайяй, натата ли аколь.
Беэйнай димъа, hалев бохе бешекет
Ухше hалев шотек, hанешама зоэкет.

Шма Исраэль элоhай, ахшав ани левад
Хазек оти, элоhай, асэ шелё эфхад!
hакеев гадоль ве эйн леан ливроах.
Асэ шеигамер, ки лё нотар би коах.


Бог ты мой, заклинаю – молитва летит:
Верю я – ты поможешь, мне страх победить!
В одиночестве трушу! И сил больше нет!
Умоляю – храни меня, Боже, от бед!

Плачет сердце и время застыло в часах…
Кратким сном моя жизнь промелькнула в глазах…
Пусть страшит меня будущность, пусть упаду,
Но у края над пропастью – к Богу приду!

Когда сердце рыдает неслышно в тиши,
Только Бог внемлет боли усталой души!
Человек умирает – она ж, точно птица,
В небо к Богу смиренной молитвой стремится…

Слушай, Израиль, мой Бог всемогущий!
Ты мне жизнь даровал, мир бескрайний цветущий…
Плачу я, плачет сердце – оно замолчит…
Лишь душа, что бессмертна – стенает-кричит…

Слушай, Израиль! Мне так одиноко!
Утоли мои страхи – прошу я у Бога!
Боль утрат велика, я бежать не пытаюсь…
Оборви мою жизнь – больше сил не осталось!

Плачет сердце, неспешно упрямое время…
Человек свою жизнь вспомнил в это мгновенье -
Страх сковал, и боясь сделать шаг в неизвестность,
Он с мольбой обращается к Богу над бездной.

*Адаптированная транскрипция (Прим. переводчика)
^Здесь можно прослушать оригинал в формате mp.3.