Перевод песни Gogol bordello - Pala tute

***Оригинал***

Caravan is comin',
all guitars are strummin'
 Chief is sitting high
with gold across the chest
 I'm just a little chavo,
I don't even own a guitar
 But mama they got girl,
that I love the best

Lela lela lela,
lela pala tute
Jas kana meres,
mеrava pala late
 
Caravan is comin',
all guitars are strummin'
 And says old Hitano:
boy, forget about the bling,
 Here is a gitara
for you my little chavo
 If you slave to kissing,
you gotta play this thing

Lela lela lela,
lela pala tute
Jas kana meres,
mеrava pala late

 Caravan is leavin',
 and her breast is heavin'
 Lord this kind of love,
cannot be untrue
 I'm just a little chavo,
but I learned a one thing
 Girls they like the kissing
as much as we do!

 Lela lela lela,
lela pala tute
 I'm dying, I'm dying,
 dying after you!
 Lela lela lela,
lela pala tute
 Girls they like the kissing
 as much as we do!

***Перевод***

Табор прибывает,
 Гитары все играют.
 Барон сидит высоко,
 Со златом через грудь.
 Я - цыганёнок малый,
 Пока что – без гитары.
 Но, мама, есть у них девчёнка,
 И я её люблю!...

Лэ-ла, лэ-ла, лэ-ла,
Лэ-ла пала тутэ,
Джас кана мэрэс,
Мэрава пала латэ .

 Табор прибывает,
 Гитары все играют .
 И сказал цыган мне:
 “Парень, ты не обманись!
 Вот она гитара,
 Тебе, малыш мой, чаво.
 Если  раб любви ты,
 Сыграй нам песню ты! ”

Лэ-ла, лэ-ла, лэ-ла,
Лэ-ла пала тутэ,
Джас кана мэрэс,
Мэрава пала латэ .

 Табор уезжает,
 Грудь её вздымая.
 Неправдою не может быть
 Эта любовь их!
 Пока малыш я - чаво,
 Но выучил одно я:
 Девки любят поцелуи,
 Как я дам им их.

 Лэ-ла, лэ-ла, лэ-ла,
Лэ-ла пала тутэ,
Я умру, умру, умру,
Но лишь после тебя!
Лэ-ла, лэ-ла, лэ-ла,
Лэ-ла пала тутэ,
Девки любят поцелуи,
Как дарим мы их им.

2012

http://zaycev.net/pages/6759/675918.shtml?miniplayer=true