Эдвард Лир. 10. Это обычай!

Алла Шарапова

ЭДВАРД ЛИР

10. ЭТО ОБЫЧАЙ!

Старец, влезший на ясень большой,
Был мгновенно ужален пчелой.
«Как там пчёлка, жужжала?» -
«Да! И даже немало –
У пчелы есть обычай такой».

(Совместно с Марком Полыковским)

There was an Old Man on a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, 'Does it buzz?'
He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

Алла! Поздравляю Вас со старым Новым годом! Надеюсь, что у вас всё хорошо.
Я вот подумала, а что если эту "брутальность" как-то всё же отразить в последней строчке? Мне кажется, было бы здорово!

Юлия Ви Комарова 14.01.2012 14:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Алла, Юлия, присоединяюсь к поздравлениям!)))

Как-то дед взгромоздился на клен,
Там пчелою ужален был он.
- А жужжала пчела?
- Не жужжать не могла!
Не пчела, а злодей - скорпион!:))

С улыбкой, Л.

Елена Лобанова 2 14.01.2012 15:49 Заявить о нарушении

прикольно, как говорят мои дети)))
Мои поздравления, Елена! Очень рада Вам!

Юлия Ви Комарова 14.01.2012 15:57 Заявить о нарушении

Спасибо, взаимно:))))

Елена Лобанова 2 14.01.2012 16:47 Заявить о нарушении

Лена, вы меня надоумили. Если:

Старец, влезший на ясень большой,
Был мгновенно ужален пчелой.
«Как там пчёлка, жужжала?» -
«Да! И даже немало –
Можно ль быть и пчелой и не злой?"

Рада таким гостям. Со всеми праздниками!

Алла Шарапова 15.01.2012 07:08 Заявить о нарушении

Спасибо, Алла! По-моему, и этот вариант хорошо, и предыдущий отнюдь неплох)))

Елена Лобанова 2 15.01.2012 10:53 Заявить о нарушении

А мне всё же второй больше нравится - со злостью))))

Юлия Ви Комарова 15.01.2012 14:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова