Electric Light Orchestra -Hold on Tight. Держись!

Electric Light Orchestra - Hold on Tight. Держись!


http://www.youtube.com/watch?v=RUZz_pWuB_s (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=UKQsv1Q3ZNY (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=TS6H64wVZnY (Live in Birmmingham UK)
http://www.youtube.com/watch?v=UkekqVPIc2M (Clip)


Александр Булынко
ДЕРЖИСЬ!

                Перевод песни "Hold on Tight"
                группы Electric Light Orchestra


За мечту свою держись!
За мечту свою держись!
Когда видишь парус в море, 
Когда в сердце много боли,
За мечту свою держись!

Временной круговорот –
Время быстро ведь течёт.
На плече когда рыдаешь,
Когда мир весь проклинаешь –
За мечту свою держись!

Когда упал, а подняться не хватает сил,
Желаний много, но ты удачу упустил,
Когда ты духом пал и никто не понимает тебя,
Ты снова, и снова , и снова начни всё с нуля.

За мечту свою держись!
За мечту свою держись!
Когда видишь парус в море, 
Когда в сердце много боли,
За мечту свою держись!

За мечту свою держись!
За мечту свою держись!
Когда тени тянут в омут.
Когда слышишь – ветры стонут.
За мечту свою держись!

За мечту свою держись!
Крепче за мечту свою
Держись!

26 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
==========================

Electric Light Orchestra
HOLD ON TIGHT
(Jeff Lynne)

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see your ship go sailing
When you feel your heart is breaking
Hold on tight to your dream.

It's a long time to be gone
Time just rolls on and on
When you need a shoulder to cry on
When you get so sick of trying
Just hold tight to your dream

When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over and over and over you could

Accroches-toi a ton reve
Accroches-toi a ton reve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sens ton coeur se briser
Accroches-toi a ton reve.

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see the shadows falling
When you hear that cold wind calling
Hold on tight to your dream.

Oh, yeah
Hold on tight to your dream
Yeah, hold on tight...
To your dream.

Альбом "Time" (1981)
=================