***

Уже не хочу тебя знать,
 Поскольку меня ты предал.
 Ты должен меня был искать,
 Но сам ты бесследно пропал.

 Зачем же тогда мне сказал,
 Что хочешь в глазах утонуть?
 Ах, если б на свете кто знал,
 Что будет коротким наш путь.

 Дрожащие пальцы и руки
 Твои не смогу я обнять.
 Ответ мой - тяжелые стуки,
 Что сердце не может унять.

 И, кажется,солнце не светит.
 И птицы уже не поют.
 Нуждаюсь я в звёздном привете:
 Тебя они, может, найдут.

 Скажи, неужели жестоки
 Так люди в твоей стороне?
 Как жаль, что твои все пороки
 Добром одним кажутся мне.

 Тебя я уже потеряла,
 Рассудок должна потерять.
 А раньше я даже не знала,
 Что так я сособна страдать.

 Хочу умереть, чтобы бросить
 Ту землю, где ты обитал.
 И горько мне: даже не спросишь
 Где та, о которой мечтал.

 И если б я в небо взлетела,
 Тебя бы скорее нашла.
 Ведь в оба тогда б я глядела,
 Глазами б одними жила.

 О, солнце, веками ты светишь,
 Веками ты будешь светить.
 И Гьокхама если заметишь,
 Прошу мне тот час сообщить.

 О, птицы, зачем вы поете
 Сейчас о прекрасной весне.
 Летите, вы, может, найдете
 Того, кто стал дорог так мне.

 Тебя я найду, Гьокхам, слышишь,
 Хоть жизнью своей расплачусь.
 И если ты даже не дышишь,
 К тебе всё-равно докричусь.

 О, Гьокхам, зачем те страданья,
 Похожих таких нет на свете.
 Одно лишь хочу я признанье:
 Где ты? Где ты?

 Наверно, меня разлюбил,
 Тогда я тихонько уйду.
 и мир без тебя мне не мил:
 Wo bist du? Wo bist du?

 Мне кажется, холодно стало,
 Чужим показался весь мир.
 А мне одного не хватало:
 Sage mir! Sage mir!

 Покой я давно потеряла,
 Und Morgen ist nicht heute.
 И если бы я только знала,
 Что Kleider machen Leute.

 Хоть ночь - не могу я заснуть,
 От чувства останется пыль.
 А пусть и опасен мой путь -
 Die Nacht ist still.

 Боюсь посмотреть я вперед,
 Боюсь оглянуться назад.
 Не знаю, что завтра несет,
 Vergangenheit ruhrt sacht.

 И хоть на твоем языке,
 Ответом мне будет лишь вздох.
 Ты счастлив сейчас вдалеке.
 Dein Herz ist ein finsteres Loch.

 Ты думал со мной пошутить,
 Не знал, что в тебя я влюблюсь.
 Исчез ты - а как дальше жить?
 Я не могу, как много не тщусь.

 Пусть Дьяволу душу продам,
 Тебя всё-равно я найду.
 И пусть ты спустился к чертям,
 Wo bist du? Wo bist du?