МК для болгарских поэтов - Юрий Шмидт

МК  для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .

ОТ  Юрия Шмидта. Россия.

Стихи для перевода с русского на болгарский язык.

 Юрий Шмидт.РОССИЯ.

Пишу для души, пишу для Вас.

    *  *  *

ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ?

http://www.stihi.ru/2011/12/30/8965

Ты знаешь что-то про войну?
Читал о ней, наверно, в книжках
Когда сражались за страну
Твои ровесники - мальчишки.

Их поливал свинцовый дождь
Не посулив в дальнейшем блага,
Издал приказ жестокий вождь:
"Не отступать, назад - ни шагу!"

Ты наешь что-то о любви
О той любви, о настоящей,
Когда израненный, в крови,
Писал солдат рукой дрожащей.

Писал: "Мне так спокойно тут,
И никогда здесь не стреляют".
Писал сдавив рукою жгут,
Своей любимой, умирая.

Ты не скитался среди гор.
Простых растяжек не боялся.
В твоих руках струны аккорд,
На до и после не срывался.

Ты не смотрел огню в лицо,
Как я, не видел время смерти.
Ты просто не был тем бойцом,
Кого боялись даже черти.

Когда вернулся я домой,
Ты пиво пил, на старой лавке.
И был уже совсем чужой,
Смеясь от выкуренной "травки".

Я воевал, но ты - не жил.
Купив военник по здоровью,
Цветов, конечно не носил,
Не клал погибшим к изголовью.

------------------------------------------------------

КРОВАВЫЙ ВАЛЬС.

http://www.stihi.ru/2011/10/21/6419

ЭТО БЫЛО ДАВНО, ПОЛЫХАЛА В ЕВРОПЕ ВОЙНА,
ВСЕ ИМПЕРИИ РУШИЛИСЬ И РАСПАДАЛИСЬ НА ЧАСТИ.
НАШ УСТАВШИЙ НАРОД ЖДАЛ, КОГДА ЖЕ ПРИДЕТ ТИШИНА,
ПОМОЛИТЬСЯ СПОКОЙНО, СХОДИТЬ НА СВЯТОЕ ПРИЧАСТИЕ.
ТОЛЬКО КРАСНЫЙ ПАЛАЧ НИКУДА УХОДИТЬ НЕ ХОТЕЛ
ЗАЛИВАЛА ГЛАЗА ЕМУ ЖАЖДА ПРОЛИВШЕЙСЯ КРОВИ.
ЕМУ ТЕШИЛИ ВЗГЛЯД БАРРИКАДЫ ИЗ ТЫСЯЧИ ТЕЛ
И СТЕРВЯТНИКОВ ВИД, ЧТО СИДЕЛИ У НИХ В ИЗГОЛОВЬЕ.

ЗАВИВАЕТ ФЕВРАЛЬСКАЯ ДИКАЯ СТУЖА,
ПОЛЫХАЕТ СЕМНАДЦАТЫЙ ГОД.
ГОВОРИЛИ ОДНИ - ЦАРЬ НАМ БОЛЬШЕ НЕ НУЖЕН,
ОТВЕЧАЛИ ДРУГИЕ - В РАСХОД...

ЧЕРНЫЙ ДЕМОН ВОЙНЫ ПОМЕНЯЛ НА ОРУЖИЕ СЕРП
ДАЖЕ БРАТЬЕВ РОДНЫХ РАЗДЕЛИЛ ОН НА КРАСНЫХ И БЕЛЫХ.
И РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ ПАЛ ИЗУВЕЧЕННЫЙ ГЕРБ
И СЖИГАЛИСЬ ИКОНЫ И ХРАМЫ ТОЛПОЙ ОГОЛТЕЛОЙ.
ОБЕЩАНИЙ ЗЕМЛИ И СВОБОДЫ НЕ ДОЛОГ ДУРМАН.
ЖАЛЬ, ВСЕ ПОНЯЛИ ПОЗДНО, ЧТО РУСЬ ПРОВОЖАЛИ НА ПЛАХУ.
ЗА ГРАНИЦУ СБЕЖАЛИ ПОРУЧИК И ШТАБС-КАПИТАН.
А ДОНСКОЙ АТАМАН ГДЕ-ТО В ПОЛЕ ОСТАВИЛ ПАПАХУ.

ЗАВИВАЕТ ФЕВРАЛЬСКАЯ ДИКАЯ СТУЖА,
ПОЛЫХАЕТ СЕМНАДЦАТЫЙ ГОД.
ГОВОРИЛИ ОДНИ - ЦАРЬ НАМ БОЛЬШЕ НЕ НУЖЕН,
ОТВЕЧАЛИ ДРУГИЕ - В РАСХОД...

БОГОРОДИЦЫ ПЛАЩ ЗАМЕНИЛИ ПРОСТЫМ КУМАЧОМ,
ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВИДНО НА НЕМ РЕК ИЗ ПРОЛИТОЙ КРОВИ.
ИЗРУБИЛИ РОССИЮ ТУПЫМ БОЛЬШЕВИСТСКИМ МЕЧОМ
И СТЕРВЯТНИКИ СНОВА СЛЕТАЛИСЬ К ЕЕ ИЗГОЛОВЬЮ.
ЗДЕСЬ ТРИ ЧЕТВЕРТИ ВЕКА НАС СТАДОМ ГОНЯЛИ В ЗАГОН
ЗДЕСЬ СВОБОДУ ГНОИЛИ СРЕДИ ЛАГЕРЕЙ И ПСИХУШЕК
СЛОВО ВЛАСТИ И ПАРТИИ ЗДЕСЬ ПРЕВРАТИЛИ В ЗАКОН,
ПОДКРЕПЛЕННЫЙ НАЛИЧИЕМ ТАНКОВ, СНАРЯДОВ И ПУШЕК.

КТО ЗАБЫЛ ПРО ФЕВРАЛЬСКУЮ ДИКУЮ СТУЖУ,
КТО ЗАБЫЛ ПРО СЕМНАДЦАТЫЙ ГОД?
МОЖЕТ, ВРЕМЯ ПРИШЛО - ИМПЕРАТОР НАМ НУЖЕН,
ЧТОБЫ НАС НЕ ПУСТИЛИ В РАСХОД.


РАЗБИТАЯ ЧАША.

http://www.stihi.ru/2009/07/02/5793

Словно свечи горят мои годы
И стекает расплавленный воск
На разбитую чашу свободы,
Что Господь нам когда-то принес.

Но сберечь мы ее не сумели,
Наливая напиток грехов.
Горьким было людское похмелье
Среди демона красных оков.

Демон огненным цветом наряжен,
Беспощаден и зол его лик.
Светлый ангел, что послан на стражу
От безволия нашего сник.

Трудно что-то разбитое склеить,
Злое семя изгнать из Души
Если всюду - пороги и мели
И цепляют весло камыши.

Но спасение есть - покаяние
И с молитвой - вперед, напролом!
Вместе с Верой, Трудом и Желанием
Мы любые преграды пройдем.
-------------------------------------------------------

НА ГОЛГОФЕ

http://www.stihi.ru/2009/05/15/5652

На  Голгофе, где падали слезы,
Кровью полит терновый венец,
Сквозь побои, плевки и угрозы,
Шел к распятью Христос, Наш Отец.

Через тысячи лет, снова, снова
Просыпаясь в холодном поту
Я во сне вижу: Духа Святого
Прибивают гвоздями к кресту.

Рядом плачет Святая Мария
Усмехаясь, Иуда стоит.
Свою смерть в избавление принял
Он  от пыток, от мук, от обид.

Он воскрес, превозмог свои муки
Возродил у народа мечту
И у тех, кто хватал его руки,
Прибивая гвоздями к кресту.
--------------------------------------------------
О МАТЕРИ

http://www.stihi.ru/2009/05/16/4232

Я тебя нарисую … стихами
(Не дано на мольберте писать)
Светлых красок добавлю словами
К чисто женскому имени – Мать.

Девять месяцев нас в себе носит,
В тяжких муках рожает на свет.
Нам здоровья у Господа просит,
До себя – вроде дела ей нет.

От себя отрывая, порою,
Даст нам в школу последний пятак.
Слезы боли от нас где-то скроет.
Скажет: «Просто соринка, пустяк».

Из родного гнезда провожая,
Перекрестит ребенка рукой
Потому, что она уже знает:
Мы не скоро вернемся домой.

Разве может художник с мольбертом,
Ее грусть на холсте описать,
Как откроет заветный конвертик
Эта женщина, женщина-Мать.
-----------------------------------------

9 МАЯ

http://www.stihi.ru/2009/05/06/5997

9 Мая, 9 Мая
Победный салют над страной зажигают.
Почтим ветеранов - их мало осталось.
А много ль им надо? Да самую малость.

Чтоб помнили дети, чтоб помнили внуки.
Общение с ними - лекарство от скуки.
Поменьше просить, обивая пороги.
Спокойно прожить, что отпущено Богом.

9 Мая, 9 Мая
Салют над страною уже догарает.
К чему ветеранам ненужные речи?
Давайте за здравье поставим мы свечи.

------------------------------------------------

Юрий Шмидт

Брошенные дети

http://www.clubochek.ru/vers.php?id=12073

Ночь. Старый детский дом.
В кроватках маленькие дети
Спят тихим безмятежным сном,
Не зная, кто за них в ответе.
Один лишь мальчик у окна
Лежит с открытыми глазами
«Где моя мама, где она» -
Слова смешались со слезами.
Как трудно малышу понять,
Что маме он уже не нужен,
А здесь - лишь чистая кровать
И завтрак вовремя, и ужин.
Уснул и снится ему вновь,
Что он любимый и послушный.
И материнская любовь
Сильней людского равнодушья.
---------------------------------------------------

Юрий Шмидт

Исповедь

http://www.clubochek.ru/vers.php?id=11981

По духу православный и по вере,
Но только в храм я редко захожу.
Перекрестившись, открываю двери
И молча под иконами брожу.
И отстояв положенную службу,
На исповедь к священнику иду.
С ним говорю о том, что сердцу нужно.
О том, что пост блюсти я не могу,
Что причащаюсь тоже очень редко,
(работа занимает целый день)
Что иногда ругаюсь я с соседкой,
А в выходные - просыпаться лень.
И иногда я попусту злословлю
Ругаюсь на детей и на жену
А в место храма – летом на футбол я
С товарищами вместе захожу.
Священник лишь вздохнул: «Ну что ответить?
У каждого свой путь, своя стезя.
Но только помни, все мы бога дети
Об этом забывать никак нельзя
Мы в суете грешим – он нас прощает,
Как мы прощаем собственных детей
Нас вера от пороков защищает
С рождения и до последних дней.
Теперь иди. Но помни, что дорога
Тебя в твой Храм когда-то приведет.
Кто верит сердцем и душою в Бога,
Тот в жизни путь свой истинный найдет»
По духу православный и по вере,
Иду из храма с чистою душой
Здесь для меня всегда открыты двери
Здесь в сердце поселяется покой.
Я ухожу, задумавшись немного.
-----------------------------------------------

Юрий Шмидт

Рождественская ода

http://www.clubochek.ru/vers.php?id=11238

Читаем страницы истории древней.
Великий сказитель до нас их донес.
На Ближнем Востоке, в святом Вифлиеме
У Девы Марии родился Христос.
Он рос и искал на вопросы ответы:
Во что людям верить? Как правильно жить?
А после Сын Божий святые заветы
Неверящим людям хотел разъяснить.
Он нес им святое и мудрое слово.
Но только не всем его правда нужна.
Связали Христа и надели оковы
Другим в назиданье на все времена.
Распяли его и прибили гвоздями,
А Дева Святая под этим крестом,
Молилась о том, чтоб облегчить страданья,
И слезы лила над распятым Христом.
Его отреченья врагам не добиться,
Его не сломили ни пытки, ни крест.
И зря улыбались их сытые лица:
Христос не сдавался, и вот он воскрес
Воскрес и по миру святые пророки
Заветы его до людей донесли:
Как правильно жить без греха и порока,
Узнали об этом все люди Земли.
Неделя пройдет после Нового года,
И снова в Россию придет торжество,
Мы с верой в Христа обретаем свободу
И славим вовеки его Рождество.
------------------------------------------------------

Разрешите

Юрий Шмидт

Разрешите мне Вас пригласить в этот вечер на танец
Вашу руку в своей я еще никогда не держал.
Среди Ваших поклонников я до сих пор новобранец,
Приглашенный впервые на этот сверкающий бал.

Этот вальс новогодний, как снежная вьюга закружит.
Извините меня, что я в танце неловок чуть-чуть.
Разрешите мне Вас пригласить после бала на ужин.
Так ответьте же "да" и скажите еще что-нибудь.

Вы молчите и смотрите так на меня удивленно:
В первый раз мы танцуем, не слишком ли Вас тороплю.
Вы поймите меня, как юнец я сегодня влюбленный.
Но пока что робею сказать это слово "люблю"

Но закончился танец и Ваша рука ускользает
И все так же глядите с улыбкой, не дав мне ответ.
Что таится в улыбке, поверьте, я это не знаю:
Или нежное "да", или просто холодное "нет"

*  *  *

Позволете ми

превод: Красимир Тенев

Позволете ми танц. От годината сетната нощ е.
Аз ръката Ви в своите още не съм я държал.
Между Вашите вечни поклонници зная че нов съм,
и за пръв път поканен съм тук, на блестящия бал.

Този празничен валс е вихрушка, снега завъртяла.
Извинете, неловко е, справям се с танца едва.
Заповядайте с мен, на вечеря елате след бала.
Искам "да" да ми кажете, чакам и още слова.
 
Вие гледате мълком към мене с растяща почуда:
Първи танц ни е. Може би, бръз ви изглеждам така.
Разберете, сега като юноша сякаш се влюбвам,
но се плаша все още „обичам” на глас да река.

Ето, танцът привършва, ръката Ви пускам накрая.
И с усмивка ме гледате пак, без надежда поне…
Но какво е стаено, повярвайте, в нея не зная.
Или нежното "да" или просто студеното "не".

======================================================

Юрий Шмидт

Антонина Димитрова 2

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

Невыдуманная история

В 1980 году они попали в плен - два парня из одного поселка Московской обл. В бою погибло 20 человек. Запрашиваемая помощь не пришла. Родителям пришли цинковые гробы с чужими останками. Их похоронили. То что остались двое в живых - на родине никто не знал. В 2003 году они приехали повидаться с родными...Шок был для всех.С одним из них я начинал вместе служить в учебке и тоже считал погибшим. Но Сергей выжил. Потом шутил, что не каждому доведется увидеть собственную могилу.
Вернулись на Родину, бывшие пленные,
Приехали в гости - уже мусульмане.
Когда-то их бросили мрази военные.
Чтоб просто подохли в далеком Афгане.

Приехали в гости с зажившими ранами,
Обид не осталось и нет уже злобы.
Лечили их те, кого звали "душманами"
И кровью своею тащили из гроба.

Увидев их, в обморок падали матери:
Уже захороненных - в гости не ждали...
Стелили на стол свои лучшие скатерти
Родню и соседей отпраздновать звали.

Сидели спокойные, сало не кушали
Лишь пальцами трогали старые четки.
Все больше молчали, внимательно слушали
За встречу не выпив положенной водки.

"Ребята, останетесь?" - бывшие пленные
Ответили : "Нет, ждут нас жены и дети.
И что мы умеем - а там мы военные.
Здесь - нашей потери никто не заметил.

Не пьем и не курим мы, жены послушные,
Не то, что в России - мужей не ругают...
Лишь чай пьем своими солдатскими кружками,
Никак не привыкнем к пиалам Китая.

Давайте к нам в гости, хоть внуков увидите:
Моих пятерых - у Сереги четыре.
Там прежде всего уважают родителей,
Сноха и свекровь уживаются в мире.

Побыли на родине бывшие пленные.
Родителям счастье - детей повидали.
Привыкли к чужбине, те наши военные,
Которых свои командиры предали.

И храбрость, и трусость - два слова бессменные.
С героями рядом скрываются мрази.
И живы еще позабытые пленные,
Которых "забыли" уже на Кавказе.

*  *  *

Неизмислена история

http://www.stihi.ru/2012/02/27/492

Авторизированный перевод Антонины Димитровой

  През 1980г.те попаднали в плен – две момчета от едно село в Московска област. В боя загинали 20 човека.Очакваното подкрепление така и не дошло.На родителите изпратили цинкови ковчези с чужди останки. Погребали ги. Това, че двама останали живи, никой в Родината не знаел.През 2003г. те пристигнали да се видят с близките си. Шокът бил за всички. Единият от тях, с когото служихме заедно в учебния корпус, също смятах за загинал. Но Сергей оцелял. По-късно често се шегуваше, че не е дадено всекиму да види приживе собствения си гроб.

Завърнали се в Родината бившите пленници.
Дошли са на гости, уви, мюсюлмани...
Захвърлени  някога от подли  военни
та дано  пукнат  в далечен Афган...

Дошли са на гости със зараснали рани,
обиди забравили, не останала злоба.
Лекували ги точно онези „душмани“,
с цената на своята кръв ги спасили от гроба.

При вида им в несвяст падали майките:
Мъртвите вече никой не чакал.
Нова покривка постлали на масата,
съседи и близки да празнуват поканили.

Седели спокойни, сланина не кусвали.
Едва с пръсти вилица докосвали.
Повече мълчали, внимателно слушали,
за срещата с водка не вдигали тостове.

„ – Останете, момчета!“ Бившите пленници
отвърнали: Не, там чакат децата, жените...
Пък и какво ли умеем?! А там сме военни.
Тук едва ли на някого липсваме.

Не пием, не пушим. Жените послушни са,
и мъжете си никога като у нас не ругаят.
Само чай пием във войнишка  компания.
Отвикнали сме от  китайския порцелан.

Елате на гости там, внуци да видите!
Моите пет са, на Серьога пък – четири.
Там преди всичко уважават родителите,
снаха и свекърва съжителстват мирно.

Погостували у дома бившите пленници.
За близките – щастие – децата видяли.
Привикнали към чужбина тези наши военни,
най-подло от своите командири предадени.


Храброст и подлост – две думички вечни.
Зад всеки герой  се крие предател.
Но живи са тези „загинали“ пленници,
които и днес на Кавказ са забравени...

=========  ==============  =================