The Doors - Love Her Madly. Полюби ее страстно

http://www.youtube.com/watch?v=SLdvnQD_eio
http://www.youtube.com/watch?v=zrv7Hs7k7w8
http://www.youtube.com/watch?v=95a-LB_FcCM
http://www.youtube.com/watch?v=rmiTEsBW-0I (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=Q1hABA5_6T8 (Alternate Version)


Александр Булынко
ПОЛЮБИ ЕЕ СТРАСТНО

                Перевод песни "Love Her Madly"
                группы The Doors


Разве ты не любишь страстно?
Разве чувства все напрасны?
Не к любви ее ли этот путь?
Так скажи хотя бы что-нибудь.
А любить ее тебе не страшно?
Ты не хочешь быть ее папашкой?
Нравится тебе ее мордашка?
Ты в восторге от хлопков ее дверями?
Сотни раз так было между вами?
Не к любви ее ли этот путь?
Так скажи хотя бы что-нибудь.
Ты в восторге от хлопков ее дверями?...

Вся любовь,
Вся любовь,
Вся любовь,
Вся любовь,
Вся любовь ушла, ты хоть тресни,
Пой же, пой одиночества песню
С глубиною чувств твоих снов.
Но готовы семь жеребцов,
Чтоб сорваться [к ней] со старта.

Итак разве ты ее не любишь?
Разве ты не в восторге от ее ухода c хлопком дверьми?...

19 апреля 2008 (январь 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Американский рок.  The Doors. "L.A. Woman"
=============================================

The Doors
LOVE HER MADLY
(Robbie Krieger)

Don't ya love her madly
Don't ya need her badly
Don't ya love her ways
Tell me what you say
Don't ya love her madly
Wanna be her daddy
Don't ya love her face
Don't ya love her as she's walking out the door
Like she did one thousand times before
Don't ya love her ways
Tell me what you say
Don't ya love her as she's walkin' out the door…

All your love
All your love
All your love
All your love
All your love is gone
So sing a lonely song
Of a deep blue dream
Seven horses seem
To be on the mark

Yeah, don't you love her
Don't you love her as she's walking out the door

Альбом  "L.A. Woman" (1971)
===========================