„НА ЗАКАТЕ ВЕЛИКОЙ ИМПЕРИИ...”
Андрей Шабельников
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРИ ЗАЛЕЗА НА ВЕЛИКАТА ИМПЕРИЯ
В залез блед на велика империя
синовете на руската чест
в дълг свещен са към нашето верую:
възродено Отечество днес.
Ударения
ПРИ ЗАЛЕЗА НА ВЕЛИКАТА ИМПЕРИЯ
В зАлез блЕд на велИка импЕрия
синовЕте на рУската чЕст
в дЪлг свещЕн са към нАшето вЕрую:
възродЕно отЕчество днЕс.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Андрей Шабельников
НА ЗАКАТЕ ВЕЛИКОЙ ИМПЕРИИ...
На закате великой империи
Пусть не дрогнут России сыны:
В возрожденье Отечества верю я,
Но его заслужить мы должны.
http://stihi.ru/2011/12/29/6496
Андрей Шабельников На закате великой империи При з
© Copyright: Красимир Георгиев, 2012
Свидетельство о публикации №112011110038
Свидетельство о публикации №112011110038
Рецензии
Уважаемый Красимир, благодарю Вас за этот перевод!
А слова такие, чувствую, всем нам нужны, и наши родные обращения "друже" и "братушки" всегда для нас звучали по-особому близко.
С уважением,
Андрей Шабельников 21.01.2012 16:55 • Заявить о нарушении
А слова такие, чувствую, всем нам нужны, и наши родные обращения "друже" и "братушки" всегда для нас звучали по-особому близко.
С уважением,
Андрей Шабельников 21.01.2012 16:55 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за тёплый отзыв, Андрей.
Удачи, друже!
Красимир
Красимир Георгиев 21.01.2012 23:35 Заявить о нарушении
Удачи, друже!
Красимир
Красимир Георгиев 21.01.2012 23:35 Заявить о нарушении
Уважаемый Красимир, приглашаю Вас заглянуть на мою страничку - Ваши переводы "Ёжик в гостях у Медвежонка" и "На закате великой империи" отобразились с ударениями корректно! Могу прислать Вам макрос в Word, который облегчит этот набор.
С уважением,
Андрей Шабельников 26.10.2012 16:15 Заявить о нарушении
С уважением,
Андрей Шабельников 26.10.2012 16:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.