Из Сары Тисдейл - Странная победа

                САРА ТИСДЕЙЛ

                СТРАННАЯ ПОБЕДА


                Туда, туда, - к потерянной надежде,
                К победе странной;
                Найти тебя живым, а не погибшим
                И стать желанной.

                Мы ранены, но мнится мне родной
                Идущим через тернии со мной;
                Твой голос слышу, - слабый, но живой,
                Над мертвенной летящий тишиной.


                10.01.2012

                21-55


                STRANGE VICTORY


                To this, to this after my hope was lost,
                To this strange victory;
                To find you with the living, not the dead
                To find you glad of me;

                To find you wounded even less than I,
                Moving as I across the stricken plain;
                After the battle to have found your voice
                Lifted above the slain.