Rolling Stones - Gimme Shelter. Дай мне укрыться

http://www.youtube.com/watch?v=o9Y2gontVXs (Vietnam War slideshow)
http://www.youtube.com/watch?v=R3rnxQBizoU (Фотохроника, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=rLx4xJdCcZ4 (The Rolling Stones Feat Lisa Fischer)
http://www.youtube.com/watch?v=LDxpdFKuGb4 (Shanghai, 8th April 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=8kl6q_9qZOs (St Louis, Missouri, December 12 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=n_a0zOLMAfw (Студия, 1969)


Александр Булынко
ДАЙ МНЕ УКРЫТЬСЯ

                Перевод песни "Gimme Shelter"
                британской рок-группы The Rolling Stones


Ураган стремится,
Чтоб в жизнь мою пришла беда.
Если не найду укрытия,
То значит – не судьба!
Война, ребята!
Кругом одна стрельба, 
Кругом одна стрельба… 
Война, ребята!
Кругом одна пальба, 
Кругом одна пальба … 

Огонь распространится
На переулки наши и дома.
Жар алым лоскутом  ложится,
Как ярость дикого быка.
Война, ребята!
Кругом одна стрельба, 
Кругом одна стрельба… 
Война, ребята!
Кругом одна пальба, 
Кругом одна пальба … 

Грязь, убийства!
Кругом одна стрельба, 
Кругом одна стрельба… 
Грязь, убийства!
Кругом одна пальба, 
Кругом одна пальба … 
Грязь, убийства!
Кругом одна стрельба, 
Кругом одна пальба … 

А крови, что водицы,
Похоже, жизнь уже прошла.
Так дайте, дайте мне укрыться…
А может –  не судьба?
Война, ребята!
Кругом одна стрельба, 
Кругом одна стрельба… 
Война, ребята!
Кругом пальба и мгла, 
Кругом пальба и мгла … 

Моя любовь, сестрица,
Всё изменить могла…
Предотвратить могла…
Всё потушить могла…
Всё осушить могла…
Всё изменить могла…
Она могла…
Могла…

12 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Let It Bleed"
==============================

The Rolling Stones
GIMME SHELTER
(Mick Jagger / Keith Richards)

Oh, a storm is threat’ning
my very life today
If I don’t get some shelter
oh yeah, I’m gonna fade away
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away

Ooh, see the fire is sweeping
our very street today
Burns like a red coal carpet
mad bull lost its way
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away

Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away

The floods is threat’ning
my very life today
Gimme, gimme shelter
or I’m gonna fade away
War, children,
it’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
I tell you love, sister,
it’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
kiss away,
kiss away

Альбом "Let It Bleed" (1969)
=====================