Марлен Дитрих. In den Kasernen. В казармах серых

Мелодию этой песни сочинил известный французский композитор, дирижер и пианист бразильского происхождения, ученик Мориса Равеля (1875–1937) Мишель Филипп-Жерар (наст. имя: Филипп Блох, род. 1924), которого не следует путать с известным киноактером Жераром Филиппом (1922–1959). Мишель Филипп-Жерар написал в 1950-е гг. немало шлягеров для таких звезд французской эстрады и шансона, как Эдит Пиаф (1915–1963), Ив Монтан (1921–1991), Жюльетт Греко (*1927) и другие. На записи песня звучит в исполнении Марлен Дитрих (Марие Магдалене Дитрих, 1901–1992). Текст песни написала для Марлен Дитрих ее подруга Герта Кох в 1963 г.


Музыка: Мишель Филипп-Жерар (*1924).
Текст: Герта Кох (1963).
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. В казармах серых живете вы,
В казармах серых – там ждете вы.
Так было, будет и впредь, увы!
В казармах серых живете вы.

2. По юной деве томитесь вы, –
Но с юной девой проститесь вы.
Так было, будет и впредь, увы!
По юной деве томитесь вы…

3. Прикажет кто-то – идете вы;
А чья забота, – молчите вы.
Так было, будет и впредь, увы!
Прикажет кто-то – идете вы.

4. Кровь братьев кровных прольете вы,
И братьев кровных гнетете вы.
Так было, будет и впредь, увы!
Кровь братьев кровных прольете вы.

5. Под сенью крестной уснете вы;
Под сенью крестной забыты вы.
И тяжко думать о том, увы, –
Под сенью крестной уснете вы.

6. В казармах серых живете вы,
Казармы новой дождетесь вы.
Так было, будет и впредь, увы!
В казармах серых живете вы.



In den Kasernen

M. Philippe-Gérard, Hertha Koch.

1. In den Kasernen, da warten sie.
In den Kasernen, da schult man sie.
So war es immer, und endet nie.
In den Kasernen, da warten sie.

2. Von schönen Mädchen, da träumen sie
Die schönen Mädchen verlassen sie
So ist es immer, und endet nie.
Von schönen Mädchen, da träumen sie.

3. Kommt man sie holen, dann gehen sie.
Ob sie auch wollen, das fragt man nie.
So war es immer, das wissen sie.
Kommt man sie holen, dann gehen sie.

4. Auf Menschen Brüder, da schießen sie.
Und Menschen Brüder befehlen sie.
So war's schon immer, und endet nie
Auf Menschen Brüder, da schießen sie.

5. Kreuz unter Kreuzen, so enden sie.
Kreuz unter Kreuzen, wer denkt an sie.
So war es immer, begreift man nie.
Kreuz unter Kreuzen, so enden sie.

6. In den Kasernen, da warten sie.
Neue Kasernen, baut man für sie
Es ist wie immer, und endet nie.
In den Kasernen, da warten sie.


Фото: исполнительница песни Марлен Дитрих (Марие Магдалене Дитрих, 1901–1992).