Взгляд со скалы в...

Вячеслав Цыбулько

287 ---23:02, 08.01.12, танка, читая Вакаяму Бокусуя.
Плещется море
где-то внизу под скалой.
Пытаюсь весь мир
с высоты её малой
разглядеть безуспешно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вячеслав Цыбулько

Рецензии

Написать рецензию

Мне Ваши, Вячеслав, хокку и танка очень по душе.

Наталья Михрина 09.01.2012 18:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наташа, тут всё... просто - я не могу писать их по-японски красиво, с налётом послевкусья от красоты и изящества изложения мысли, вот и приходится довольствоваться... мыслью и смыслом.
Так что - когда я называл это псевдо- хайку и танка, я был близок к истине. :)))

С теплом!!!

Вячеслав Цыбулько 09.01.2012 19:10 Заявить о нарушении

Я много читаю японцев, и, поверьте, что от 2/3 их произведений я не в восторге и в них они не соблюдают установленные каноны, но от другой 1/3 - я испытываю волнение, это ради чего их хочется перечитывать и перечитывать ... А мысль оставляет не меньше послевкусия, нежели недосказанность и красота ...

Наталья Михрина 10.01.2012 07:32 Заявить о нарушении

Наташа, я не сопротивляюсь ни первому, ни второму - каждое послевкусие в наслаждение... если оно есть. :)))
Просто уточнил - послевкусие изящества слова и символа мне не дано... не даётся, вот и...
А что до японцев - Вы их, как я понимаю, читаете в подлиннике, чего я лишён напрочь, полагаясь, что переводчик не исказил суть мысли, которая для меня... главное.
Я уже писал, и не раз, что это форма - не моё. Она мне интересна и стихи, написанные в этой форме, могут быть мне интересны. Спорить не буду.
Но для меня - это лишь упражнение на... попытку втиснуть мысль в жёсткие рамки. :))) Я о своих сочинениях говорю.

Вячеслав Цыбулько 10.01.2012 15:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вячеслав Цыбулько