Джеффрис Тейлор. Мышиный Совет. Басня

Подсказал одной мышке её светлый умишко,
Что делами хвостатой общины
Должен править Совет, а его Комитет
Раз в квартал собирать съезд мышиный.

Председатель-грызун речь держал, как трибун:
«Не пора ли нам сбросить вериги!
Наша главная цель – разработать модель,
Чтоб порушить котовы интриги!»

Встал профессор Сыр-Спёр и сказал: «С давних пор
Все бурёнки бренчат бубенцами.
Колокольчик коту мы привяжем к хвосту, -
Все, кто «за», покрутите носами».

Весь мышиный народ встал носами вперёд,
Мышь одна, в нарушенье порядка,
Встала вдруг во весь рост, кверху выставив хвост:
«Мыши, слушайте! Выскажусь кратко.

Я не стану напрасно то, что каждому ясно,
Разъяснять, тут такая вещица:
Всем прекрасен ваш план, лишь один в нём изъян –
Где та мышь, что на это решится?»

Мыши в крик: «Наглецы! Вы свои бубенцы
Прицепите коту для начала,
А пока что Совет отвергает проект. –
Жалко, но на душе полегчало!»
             _______________________

Не спешите давать скороспелый совет,
Вспоминайте сей басни нехитрый сюжет,
Отложите на время, обдумайте с толком,
А посмешищем станете – это надолго.

9.01.12


         THE COUNCIL OF MICE

                Jefferys Tailor

Some mice who saw fit once a quarter to meet,
To arrange the concerns of their city;
Thought it needful to choose, as is common with us,
First a chairman and then a committee.

When the chairman was seated, the object he stated
For which at that meeting they sat;
Which was, it should seem, the concerting a scheme
To defeat the designs of the cat.

Dr. Nibble-cheese rose, and said, "I would propose,
To this cat that we fasten a bell:
He who likes what I've said, now will hold up his head;
He who does not, may hold up his tail."

So out of respect, they their noses erect,
Except one who the order reversed;
Ayes, all then but one, but yet nought could be done,
Until he had his reasons rehearsed.

"I shall not," said this mouse, "waste the time of the house
In long arguments ; since, as I view it,
The scheme would succeed, without doubt, if indeed
We could find any mouse who would do it."

"Hear! hear!" was the cry, and "no bells we will try
Unless you will fasten them on;"
So quite broken-hearted the members departed,
For the bill was rejected nem.;on.
           ______________________


Then be not too hasty in giving advice,
Lest your schemes should remind of the council of mice;
You had better delay your opinion a year.
Than put forth a ridiculous one, it is clear.