РАЗГОВОР С ЧАРЛЬЗОМ БУКОВСКИ
Здорово, Чарльз! Ну как ты там, в аду?
С чертями сладил? Жарко? Или страшно?
Мы тоже, - всей страною, - как в бреду.
Куда пошлют - теперь уже неважно.
Ты был, конечно, "Всем - чертям - назло."
Тебе кругом был кайф, покой, уют.
Я не пойму, - кому из нас свезло? -
Ведь ад теперь везде, - и "там" и тут.
08.01.2012
10-35
Разговор с Чарльзом Буковски
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112010803325
Свидетельство о публикации №112010803325
Рецензии
Очень точно сформулирована мысль, по-буковски, я бы сказал! Ад - в головах, Земля же - прежняя, ничего не меняется! Спасибо, Юрий!
А я порылся сейчас, откопал такой стишок, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С уважением! Д.
PUTREFACTION
by Charles Bukowski
of late
I’ve had this thought
that this country
has gone backwards
4 or 5 decades
and that all the
social advancements
the good feeling of
person toward
person
has been washed –
away
and replaced by the same
old
bigotries.
we have
more than ever
the selfish wants of power
the disregard for the
weak
the old
the impoverished
the
helpless.
we are replacing want with
war
salvation with
slavery.
we have wasted the
gains
we have become
rapidly
less.
we have our Bomb.
it is our fear
our damnation
and our
shame.
now
something so sad
has hold of us
that
the breath
leaves
and we can’t even
cry.
Денис Созинов 25.05.2018 12:13 • Заявить о нарушении
А я порылся сейчас, откопал такой стишок, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С уважением! Д.
PUTREFACTION
by Charles Bukowski
of late
I’ve had this thought
that this country
has gone backwards
4 or 5 decades
and that all the
social advancements
the good feeling of
person toward
person
has been washed –
away
and replaced by the same
old
bigotries.
we have
more than ever
the selfish wants of power
the disregard for the
weak
the old
the impoverished
the
helpless.
we are replacing want with
war
salvation with
slavery.
we have wasted the
gains
we have become
rapidly
less.
we have our Bomb.
it is our fear
our damnation
and our
shame.
now
something so sad
has hold of us
that
the breath
leaves
and we can’t even
cry.
Денис Созинов 25.05.2018 12:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Как говорил мой приятель:"Ада нам бояться не надо - мы уже в нём!"Стишок постараюсь сделать на днях!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 25.05.2018 15:25 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.05.2018 15:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.