САРА ТИСДЕЙЛ
ДОЛЖОК
Что я должна, мой милый? -
Любило только тело.
Душа не окрылилась,
И сердце не запело.
Любила я тебя
А ты меня - ничуть.
Хоть и открыла я
Врата, что в Рай ведут.
DEBT
What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.
But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.
07.01.2012
16-15
Из Сары Тисдейл - Должок - перевод
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112010706339
Свидетельство о публикации №112010706339
Рецензии
Здравствуйте, Юрий! Так давно не была у Вас в гостях. У Вас - море переводов, но среди них я пока отыскиваю Сару Тисдейл. Вы с ней вместе меня покорили.
"Должок" великолепен!
"Любило только тело. Душа не окрылилась," - так сильно сказано...
Спасибо за чудесный перевод - такая особая энергия от него идёт.
Конечно, постараюсь прочитать у Вас всё из Сары Тисдейл.
С уважением и теплом к Вам,
Ирина Голыгина 24.01.2012 17:50 • Заявить о нарушении
"Должок" великолепен!
"Любило только тело. Душа не окрылилась," - так сильно сказано...
Спасибо за чудесный перевод - такая особая энергия от него идёт.
Конечно, постараюсь прочитать у Вас всё из Сары Тисдейл.
С уважением и теплом к Вам,
Ирина Голыгина 24.01.2012 17:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка!Я очень рад!Да, Сара "легла мне на душу," - Дикинсон тоже стал переводить, - но это - не то, что Сара, - Дикинсон, по-моему страдала шизофренией(У меня работала адвокатесса, которая вела себя как Эмили, - пряталась от всех, никому дверь в квартире не открывала, короче - всё, что делала в жизни Дикинсон, - делала и моя бывшая коллега, - еле-еле избавился, - у неё, как позже выяснилось, это - семейная наследственность). Сара гораздо светлей и поэтичней. Успехов Вам !С теплом и уважением, Юрий.
Юрий Иванов 11 24.01.2012 19:01 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 24.01.2012 19:01 Заявить о нарушении