Караван-сарай Омара Хайяма

25.

Никогда я не пью с наслажденьем чистого вина,
Пока не(случится)мне испить злой напиток из рук горести.
Не обмакну я свой хлеб в чью-либо соль,
Пока не съем кебаб из своего сердца.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Я никогда чистейшего вина
Не пью,покуда в нём-вина.
Не обмакну свой хлеб в чужую соль,
Покуда сердца своего не съем сполна.

(С.К.Белоногов)


Рецензии