Язык поэзии не терпит перевода:
Всё сказано--и понимай как хочешь.
Но иногда так нужен переводчик,
Когда безмолвствуют и разум и природа.
Язык поэзии...
© Copyright: Ирина Финкель, 2012
Свидетельство о публикации №112010703788
Свидетельство о публикации №112010703788
Рецензии
Поэзия не терпит перевода
Тому, кто пишет это ясно
Но почему-то для народа
Она не так уж и прекрасна
Не вся поэзия звучит
Не всю поэзию читают
Не всякой народ «Ура» кричит
Без перевода принимают
Юрий Кожанов 28.10.2012 23:54 • Заявить о нарушении
Тому, кто пишет это ясно
Но почему-то для народа
Она не так уж и прекрасна
Не вся поэзия звучит
Не всю поэзию читают
Не всякой народ «Ура» кричит
Без перевода принимают
Юрий Кожанов 28.10.2012 23:54 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что поэзия-как и музыка- совсем необязательно должна быть для "народа". Она для избранных-по особому чувствующих людей. И от образования это не всегда зависит.
Ирина Финкель 29.10.2012 00:03 Заявить о нарушении
Ирина Финкель 29.10.2012 00:03 Заявить о нарушении
Тогда зачем же это надо?
Печататься, лезть в Интернет?
Я думаю в словах бравада
Для избранных не жил поэт
Юрий Кожанов 29.10.2012 00:11 Заявить о нарушении
Печататься, лезть в Интернет?
Я думаю в словах бравада
Для избранных не жил поэт
Юрий Кожанов 29.10.2012 00:11 Заявить о нарушении
Вот этого бы, я бы, не сказал
Уж больно много избранных тут насчитал
Ведь избранные, их не много
А здесь единомышленники и их дорога
Что связывает их и их ведёт
А их читает, я думаю, народ
Юрий Кожанов 29.10.2012 00:20 Заявить о нарушении
Уж больно много избранных тут насчитал
Ведь избранные, их не много
А здесь единомышленники и их дорога
Что связывает их и их ведёт
А их читает, я думаю, народ
Юрий Кожанов 29.10.2012 00:20 Заявить о нарушении
Одно другому не противоречит: я говорю об особо чувствующих, а Поэтов, действительно, можно пересчитать по пальцам.
Ирина Финкель 29.10.2012 00:27 Заявить о нарушении
Ирина Финкель 29.10.2012 00:27 Заявить о нарушении
Ты говоришь, поэзия для избранных дана лишь
И тут же допускаешь особо чувствующих к ним
Ты что-то может быть не так там воспринимаешь
Или словам отчёта как-то не совсем даёшь своим
Когда для избранных, то это секта, клан
Поэт для всех он, ему, для всех дар дан
Извините, если покажется резким. Я никого не хотел обидеть.
Юрий Кожанов 29.10.2012 00:57 Заявить о нарушении
И тут же допускаешь особо чувствующих к ним
Ты что-то может быть не так там воспринимаешь
Или словам отчёта как-то не совсем даёшь своим
Когда для избранных, то это секта, клан
Поэт для всех он, ему, для всех дар дан
Извините, если покажется резким. Я никого не хотел обидеть.
Юрий Кожанов 29.10.2012 00:57 Заявить о нарушении
Поэт для неравнодушного к нему. А обид совершенно никаких. Спасибо!
Ирина Финкель 29.10.2012 10:17 Заявить о нарушении
Ирина Финкель 29.10.2012 10:17 Заявить о нарушении
В поэты хочется, конечно, записаться
Поэтом хочется, конечно же, казаться
Но сам себе, увы, не скажешь:" Я поэт
Корявый говорите, но другого нет
Юрий Кожанов 30.03.2014 17:18 Заявить о нарушении
Поэтом хочется, конечно же, казаться
Но сам себе, увы, не скажешь:" Я поэт
Корявый говорите, но другого нет
Юрий Кожанов 30.03.2014 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.