Slade -Look At Last Nite. Оглянись назад

http://www.youtube.com/watch?v=pOWleOUpDLo
http://www.youtube.com/watch?v=hYGBEaRxM9E


Александр Булынко
ОГЛЯНИСЬ НАЗАД

                Перевод (с долей адаптации) песни
                "Look At Last Nite" группы Slade


Оглянись назад, оглянись назад –
Кто подскажет – будет что с тобою?
Не надейся, брат –  все здесь наугад,
И судьбу тебе никто не приоткроет.

       Хоть в порядке ты теперь,  но исчезнешь завтра,
       Может все они уйдут теперь, а не завтра...
 
Хорошо дела идут, хорошо дела идут –
Каждый хочет подружиться с нами.
Поясни мне, почему, если знаешь –  почему
Вдруг такое к нам сейчас внимание?
 
       Ведь в порядке мы теперь,  но исчезнем завтра,
       А они уйдут теперь, а не завтра...

Оглянись назад, оглянись назад –
Перемены нашу жизнь задели…
Почему же,  брат, жил ты наугад
И все делал, как они хотели?
 
       Ведь в порядке ты теперь,  но исчезнешь завтра,
       А они уйдут теперь, а не завтра...
 
Оглянись назад, оглянись назад –
Что мы в этой жизни преуспели?
Не надейся, брат –  все здесь наугад,
И судьбу тебе уже никто не сменит.
 
Оглянись назад, оглянись назад, ох, ах,
Оглянись назад, оглянись назад…эй…

2008 (Октябрь 2009)
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
========================================

Slade
LOOK AT LAST NITE
(Holder - Lea)


Look at last nite, look at last nite,
Everybody trying to know you.
Never did try, ever did try
Never would trys to know you.

        You'll be right here today - gone tomorrow
        Maybe they'll care today - but not tomorrow...

Do you feel good, do you feel good
Everyone trying to meet you
Can you tell why, do you know why
Suddenly how they treat you?

       You'll be right here today - gone tomorrow
       Maybe they'll care today - but not tomorrow...

Yeah, la la la la la la la la la la la la la la la la la la

Look at last nite, look at last nite
All the things haved changed
Do you know why, look how they try
You realize they made you.

        You'll be right here today - gone tomorrow
        Maybe they'll care today - but not tomorrow...

Look at last nite, look at last nite
Everyone trying to know you
Never did try, ever did try
Never would trys to know you.

La la la la la la la la la la, la la la la la la la la la

Look at last nite, look at last nite, oh oh
Look at last nite, look at last nite
Oh oooo oh yea yea yea yea...

Альбом "Slayed?" (1972)
=====================