Песнь 139

«Избавь меня Господь от притеснителя,
от человека злого и бесчестного,
чью душу, вероятно, лишь бес чувствует –
яд аспида в устах и подозрительность.

Тот человек в друзья мне набивается,
а сам раскинул на дороге сети,
силки расставил, маскирует петли
и, совершая подлость, ухмыляется.

На слово уповаешь разве просто так?
Как корни не даёшь в объятья заморозкам,
не дай, Господь, успеха чёрным замыслам». –
Так я сказал, ища глазами Господа.

Не дай, Господь, успеха нечестивому,
да будет он валяться, корчась, в пропасти.
Да будет он в огонь повержен попросту,
а ежели покается – прости ему.

Не утвердится злоязычный кривостью,
и будет имя Бога славить праведный.
Я знаю –  Он всегда поступит правильно.
И грянет суд Его по справедливости.




Псалом 139
1 Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3 они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4 изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7 Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8 Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10 Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11 Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12 Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.


Рецензии
Интересное переложение!

Владимир Ульченков 2   08.01.2012 11:15     Заявить о нарушении