Рассветы все чаще несут холода,
Беззвучные слезы роняет природа.
Ушло твое лето, ушло навсегда!
В осенних подвалах — дары небосвода.
Печалью придавлено сердце твое,
Никто за него не сражается ныне,
Оглохшая ночь принесет забытье,
Былые надежды утонут в уныньи.
Ты всех прогнала, словно мачеха, прочь,
Собой лишь одной восхищаясь игриво,
Длиннее столетья покажется ночь
Для той, что не знала душевных порывов.
Озябнув под утро, проснешься, дрожа —
Души одинокой не греет перина.
Повсюду, куда ни посмотрит душа,
Холодного сердца белеет равнина.
__________
Перевод сделан по авторскому подстрочнику с чеченского.
Страница Адама Ахматукаева на Стихире:
http://www.stihi.ru/avtor/ahadabmailru
Из Адама Ахматукаева. Холодное сердце
© Copyright: Таня Дедич, 2012
Свидетельство о публикации №112010503410
Свидетельство о публикации №112010503410
Рецензии
Татьяна, если нетрудно, давайте вернемся к слову ПРОГНАЛА в 9-й строчке. По смыслу оригинала, это - ОТТОЛКНУТЬ ОТ СЕБЯ, ОТКАЗАТЬ, ОТВЕРГНУТЬ ЛЮБОВЬ. Кроме того, ПРОГОНЯТЬ мужчину - это не в рамках чеченского менталитета.
Надеюсь, что Вы меня правильно поняли.
Еще раз - с Рождеством Вас! И всех благ Вам!
С искренним уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 07.01.2012 20:11 • Заявить о нарушении
Надеюсь, что Вы меня правильно поняли.
Еще раз - с Рождеством Вас! И всех благ Вам!
С искренним уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 07.01.2012 20:11 • Заявить о нарушении
Да, да, конечно, Адам, сейчас подумаю, как заменить! Спасибо за внимательное прочтение!
С благодарностью и безмерным уважением,
Таня Дедич 07.01.2012 20:13 Заявить о нарушении
С благодарностью и безмерным уважением,
Таня Дедич 07.01.2012 20:13 Заявить о нарушении
Адам, с ходу не получается поправить. Сначала показалось, что получается, но потом поняла, что опять не то. Я пока этот перевод припрячу:) Когда придет достойная мысль - еще раз Вам покажу текст.
Ваша, с огромным уважением,
Таня Дедич 07.01.2012 20:23 Заявить о нарушении
Ваша, с огромным уважением,
Таня Дедич 07.01.2012 20:23 Заявить о нарушении
Нисколько не сомневаюсь, что у Вас отлично получится!
С уважением,
Адам Ахматукаев 08.01.2012 19:54 Заявить о нарушении
С уважением,
Адам Ахматукаев 08.01.2012 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.