Переводы. Двухголосие. Из кн. Наедине о Вечном

Поэтические переводы

Джон Донн. Священные сонеты
 
 1. Бог

Александр Архангельский

 Я сотворён Тобой, Великий Боже,
 Неужто для того, чтоб в землю лечь?
 Ты укрепи меня, ведь смерть, похоже,
 Стремится в сеть безжалостно завлечь.

 И во вчерашнем дне покой и счастье.
 Пред взором помутившимся моим
 Маячит смерть… Как следствие ненастья,
 Я ада ощущением томим.
 Меня, прошу, Всевышний, не остави,
 Мой глас Твоей достигнет вышины?
 Коварный враг – безверье и тщеславье –
 Усугубляет тяготы вины.
 Ты ниспошли покой и благодать,
 Кремнёвому дай сердцу воссиять.

Ольга Мищенкова

 Ты сотворил меня, Господь Всевышний,
 Чтобы потом земле отдать сырой?
 Не дай уйти из жизни, духом нищим,
 А смерти – посмеяться надо мной.
 Мне помнятся сиреневые дали,
 Я вижу их перед началом тьмы,
 Которой очертания не знали…
 Дыханием иным обожжены
 В последний час… Не отвернись, мой Боже,
 Мой голос перед синью Неба – чист…
 Не верила, пока была моложе,
 Вина ложилась кляксами на лист…
 Благословляя души на  покой
 Сиянию кремень сердец открой.                09.06.2011

 4. Душа
 
Александр Архангельский

 Черна душа. За ней идёт охота:
 О смерти весть несёт с собой недуг.
 Спастись и убежать – одна забота.
 Внутрь заглянуть ей вовсе недосуг.
 И рвётся, будто вор, из стен тюремных,
 Пока не огласили приговор.
 А обрекут на смерть, то в тех же стенах
 Спасается, судьбе наперекор.
 Душа моя, покайся - и в прощеньи
 Ты обретёшь покой и благодать.
 Казнись, что пребывала в прегрешеньи,
 Старайся смыть греховную печать.

 Ты окунись в Христа святую кровь –
 И первозданно чистой станешь вновь.

Ольга Мищенкова

 Душа чернеет… Сил не стало больше
 Перед кончиной рвётся связь времён…
 Скажи, мой Боже, может ли быть горше,
 Сильнее смерти – память без имен?
 Как можно, оболочку разрывая,
 Уйти туда, где нет земных примет,
 И жаждать приговора, замирая,
 Взмывая к небу – над теченьем лет?
 Раскайся же, Душа, пока живу я,
 Познай покоя сон и благодать…
 Я по тебе (грехами ли?) тоскуя,
 С чела смываю тёмную печать…
 Христа спасёт ли нас святая кровь? –
 Тебя, мой Боже, вопрошаю вновь… 09.06.2011

Уильям Шекспир

Сонет 28

Александр  Архангельский

 Скажи  мне, как души вернуть покой,
 Где  силы  взять  без  отдыха  благого?
 И  если  ночь усилит  гнёт  дневной,
 То  день – ничто  без пламени ночного.
 Во власти я враждующих стихий –
 Они  меня измучили напастью:
 Днём в тягость мне  бессмысленность пути,
 А  ночью – мысль, что не в моей ты власти.
 Ты солнцу лучезарному сродни,
 Согрей  же  поскорее  днём   ненастным,
 Звёздою путеводною мани,
 Когда иные звёзды тучи застят.

 День без тебя – не день, и ночь – не ночь.
 Печаль мою никак не превозмочь…




 Ольга  Мищенкова

Мой  друг, усталость  как  преодолеть,
 Как  мне  покоя  благодать  изведать?
 Днём  не  могу  я  радость  сердца петь, -
 Лишь ночи  боль судьбой  течет  по  венам…
 Рука  в  руке – врагами – день  и  ночь
 Идут  по  следу – никуда  не  деться…
 Гоню  врагов – друзья  уходят  прочь,
 Разлукою  с  тобой  болеет  сердце.
 Хочу  с  ладони  покормить  рассвет,
 Пытаюсь  день  твоим звучаньем  слышать…
 А  ночь туманом  говорит  мне  «Нет…»,
 Хоть  ты  дождем  идешь  ко  мне  по  крыше…

 Мой  каждый  день,  прожитый  без тебя,
 Похож на  тень ночную  ноября. 15.05.2011

Сонет 90

Александр Архангельский

Вариант 1.

Когда захочешь, ты вольна уйти,
Но лучше уж сейчас, на пике горя.
Будь первою раной на моём  пути,
А не последней буквой в приговоре.
Не уходи, когда и боль – не боль,
Когда от зла  Фортуны я устану.
Дождь поутру для тех ничтожен столь,
Кто поражён в ночи был ураганом.
Не будь последней каплею, молю,
Не переполни  горечью  мне чашу…
Перенести сумею – всё стерплю:
И  горечь, и тоску разлуки нашей.

Грядущих скорбь печалей и потерь
Ничто с размолвкой нашею, поверь… 02.06.2011.

Вариант 2

Возненавидь до глубины души –
Пусть пополам согнусь от этой боли.

И уходить скорее поспеши,
Не будь последней буквой в приговоре.
Но… коль беду сумею пережить,
Ничтожна будет ненависть к финалу.
И поутру дождю на стоит лить –
Всё ураганом за ночь разметало.
Уходишь – на пороге пыль встряхни –
Не возвращайся ты в мою обитель.
Побольше в чашу яда мне плесни –
Тому, кто умер, не страшна погибель.

Грядущих скорбь печалей и потерь
Ничто с размолвкой нашею, поверь… 07.06.2011.

Ольга Мищенкова

Уходишь? Бог с тобою, уходи –
Сегодня, если  это неизбежно.

Пусть смоют по тебе печаль дожди –
Последней каплей откровеньем снежным.
Не оставляй меня, без сил когда
Предстану я перед Судьбой- распятьем…
Сейчас с тобой простимся – навсегда –
Что будет завтра – не желаю знать я.
Не подпиши тогда мне приговор,
Когда ответить горю будет нечем…
Терпела я измену до сих пор…
Уходишь? Бог с тобою! – Станет легче!

Когда-нибудь признаешь – из потерь
Разлука наша – главная…Поверь!                03.06.2011

Сонет 141

Александр Архангельский

Глаза мои не смотрят на тебя -
Зачем насквозь пронизана пороком,
И с сердцем делать что: оно любя,
К тебе одной торит свою дорогу?
Невыносимо голос слышать твой,
Не осязать тебя касаньем – пытка,
Вкус губ и запах кожи – летний зной
Которого во мне давно с избытком.
Но… Половодье безрассудных чувств
На сердца всплеск никак влиять не могут.
Проявишь благосклонность - без искусств -
Покорный раб у твоего порога.

И радуясь, страдаю, как дитя…
А ты - казнишь и милуешь… Шутя.   

Ольга Мищенкова

Вариация на тему Сонета 141

Несовершенства  вижу  каждый  штрих,
Который  Он  оставил  на  бумаге…
Пускай  и  Голос  был  не редко  тих,
И  не  всегда  платилась   дань  отваге…
Наверное,  пороки  расписать
Не  сложно  было, - только постарайся…
Но видит  Бог, как  трудно  проклинать
Того,  кто  Темой на  холстах  остался…
Но  видит  Бог:  когда  душа – к душе
Через  столетья  протянула  руки –
То  стоит  ли  ругать  на  вираже,
Грехи  Его  взлелеяв  до  разлуки?

Поманит  Память – снова, как дитя -
Пойдёшь  за  ней, и  всё  простишь, шутя