Как царственно вьюжит декабрь!
В окно посмотри, дорогая,
Пусть углей несут нам, чтоб в печке
Трещали поленья, сгорая.
Поближе к огню – свое кресло,
Чтоб слушать в трубе голос вьюги
Иль жизни моей – любопытно
Мелодию знать этой фуги.
Скажи, принесли чтобы чаю,
Сядь ближе, устройся с ногами –
Читай мне про северный полюс,
И пусть нас засыплет снегами.
О, как же тепло в твоем доме,
Здесь каждая вещь мне святая, -
Как царственно вьюжит декабрь...
Не смейся... читай, дорогая.
Хоть день, а темно как в колодце...
Пусть лампу несут нам скорее –
Смотри, уж заборы под снегом,
Щеколда в двери леденеет.
Сегодня домой не ходок я...
Потоп без конца и без края,
Как царственно вьюжит декабрь!
Не смейся, читай, дорогая.
Перевод с румынского
Декабрь. Из Джордже Баковия
© Copyright: Вячеслав Самошкин, 2012
Свидетельство о публикации №112010206882
Свидетельство о публикации №112010206882
Рецензии
Хорошее стихотворение, правда, моей знакомой этот поэт нравится больше, чем мне. Она даже красиво переводила его на французский, а вот я румынского не знаю.
Елена Астра 02.01.2012 23:02 • Заявить о нарушении
Елена Астра 02.01.2012 23:02 • Заявить о нарушении
Спасибо. Баковию вообще переводить очень трудно, поскольку у него тот самый случай: максимальная экономия выразитенльных средств...
Вячеслав Самошкин 02.01.2012 23:52 Заявить о нарушении
Вячеслав Самошкин 02.01.2012 23:52 Заявить о нарушении
Наверно, это и есть то, чего мне не хватает в его творчестве. Дело вкуса. А потом, я не увлекаюсь декадентской тематикой (я не об этом стихотворении). Если сказать порой нечего, зачем говорить?
Елена Астра 02.01.2012 23:58 Заявить о нарушении
Елена Астра 02.01.2012 23:58 Заявить о нарушении