Wir fahren nach Sankt-Petersburg...

            посвящается моей подруге Ольге

Wir fahren nach Sankt-Petersburg.
Es ist fuenfzehn vor vier...
„Wo sind mein Liebe und mein Glueck?“ –
Du sagst mir: „Es ist hier:

In deinem Herzen, lieber Freund,
ist alles, was du suchst. 
Hoerst du mich, Freund... Es ist nicht neu:
Dein Leben ist Geduld“.

Ich fluestere: „Mein Herz ist krank,
Wie kann ich es heilen?“. -
Du antwortest: „Nimm meine Hand,
Ich bin mit dir immer“.

Die Nacht ist still und weiss. Es schneit.
Der Zug faehrt leicht und schnell.
Wir haben heute noch die Zeit:
Draussen wird es hell.

Мы – в Петербург. Вдвоем с тобой.
До четырех – чуть-чуть...
«Где мое счастье? Где любовь?» -
Ты говоришь: «Здесь суть:
Все -  в твоем сердце, милый друг.
(Ты ищешь, где невесть)...
Не ново это, и не вдруг:
Но жизнь - терпенье есть.
Шепчу, что сердце все болит.
Как излечить его? -
«Прими тепло моей руки.
Мне – быть всегда с тобой»...
И сыплет снег. И ночь – бела,
И поезд – быстр. Как весть.
Светает. Время до утра
У нас с тобою есть.