Signs of sand - Джон Магвайер

Следы песка
http://www.stihi.ru/2011/06/02/3327

I look at lines and rymes but all the day
The river flows too slowly. And I feel
The shortage of the waves and jerk of fate
That would push on the stagnant raft from still.
In drowsy conscious hot enticing grass
Is swaying just like clouds in the bliss.
And I enjoy with idle calm at last
That took up nice and wild centuries.

A wild periwinkle catches on
A warm drain-pipe aspiring to rise
Above the land to look behind the wall.
Cause there is the space so wide and nice.
And height attracts the sprout to the sky.
But life of weed is useless as you guess.
And very soon the summer will go by
The fall depression is so merciless.

One finds there's point in the flying flocks
And thinks it is so great to be a bird!
But eaves are being hit with fallen drops.
I hear how Eternity says words
That the drain-pipe which glorifies the life
Is happy now like the river that
Allows hands of Yours to wash off by
Fresh clear water from the signs of sand.
***
Джон, с Новым Годом!


Рецензии
Слушай, шикарно. Перевод точный, чувство сохранено.

The autumn agony is merciless - вообще блеск.

Евгений Шпунт   01.01.2012 23:32     Заявить о нарушении
всё же, поменяю вариант с осенней тоской. А то agony слишком жёстко звучит. Да и ударение на последний слог. Мягкость стиха, его умиротворение портится. Словно в креме сухая хлебная крошка.
Где-нибудь ещё режется слух? Недочёты?

Миррор   02.01.2012 00:21   Заявить о нарушении
Не знаю, мне лично понравилось. Хотя ты автор, тебе виднее. )) На что agony поменяншь?

Евгений Шпунт   02.01.2012 01:01   Заявить о нарушении
на fall depression. Это помягче, вроде.

Миррор   03.01.2012 20:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.