ЛМ Челябинск Дом. задание на 8 января

Домашнее задание на 8 января 2012.
Поэтичекий перевод текста.
Размер - 5-стопный ямб.
Способ рифмовки:
abba
cddc
eef
ggf

Les Aveugles

Contemple-les, mon ;me ; ils sont vraiment affreux !
Pareils aux mannequins ; vaguement ridicules ;
Terribles, singuliers comme les somnambules ;
Dardant on ne sait o; leurs globes t;n;breux.

Leurs yeux, d’o; la divine ;tincelle est partie,
Comme s’ils regardaient au loin, restent lev;s
Au ciel ; on ne les voit jamais vers les pav;s
Pencher r;veusement leur t;te appesantie.

Ils traversent ainsi le noir illimit;,
Ce fr;re du silence ;ternel. O cit; !
Pendant qu’autour de nous tu chantes, ris et beugles,

Eprise du plaisir jusqu’; l’atrocit;,
Vois ! je me tra;ne aussi ! mais, plus qu’eux h;b;t;,
Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?


Подстрочники (автопереводчик):
Вариант 1

Слепые

Созерцай их, моя душа; они действительно ужасны!
Подобные манекенщикам; неясно насмешки; ужасные, странные как лунатики;
 бросая не знаем, где их сумрачные шары.

Их глаза, откуда божественная искра уехала,
Как если бы они далеко смотрели, остаются поднятыми
 На небе; их не видим никогда к мостовым как Они
Мечтательно наклоняют их отягченную голову.

Они пересекают таким образом неограниченного негра,
 Этого брата вечного молчания. O цитированный!
 В то время как вокруг нас ты поешь, смеешься и мычишь,

Влюбленное в удовольствие до жестокости,
Вижу! я ползаю также! но, больше чем они h;b;t;,Я говорю:
Что они ищут на Небе, все эти слепые?

Вариант 2

Слепой

Вот их душа моя, они ужасны
Как манекены, смутно и смешно;
Грозный, как и особая лунатики;
Ни где бросаясь из темные шары.

Их глаза, поэтому божественная искра ушла,
Как они смотрели вдаль, будут удалены
В небесах мы никогда не увидим из на тротуар
Посмотрите мечтательно их тяжелую голову.

Они проходят через темный и неограниченное
Брат вечного молчания. О городе!
Хотя вокруг нас вы петь, смеяться и ржали.

Eprise забава, злодеяние.
Смотрите! Я тащиться тоже! Но глупее, чем они сами,
Я говорю: что они ищут на небо, все слепые?