Из Эдварда Лира - Дед на дереве

Юрий Иванов 11
                ЭДВАРД ЛИР


                ДЕД НА ДЕРЕВЕ


                Я знавал из Данди дедугана,
                Что на дерево влез обезьяной;
                Птицы деда боялись, -
                Тут же вмиг разлетались.
                "Сделать ноги" пришлось дедугану.


                31.12.2011

                8-00 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2011
Свидетельство о публикации №111123102019
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
)))))))))
Птицы очень боятся капканов
и нашествия злых хулиганов.
Чтобы гостя своим считали,
чтобы вовсе не улетали
"сделать крылья" пришлось дедугану )))

.......
Весёлые у Вас стихи, Юра!)))))

Ксю Чапайкина   31.12.2011 14:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!Да то ж не у меня, - у Эдварда Лира!Хотя, я пытаюсь переводить очень близко к авторскому тексту(без фантазий прежних переводчиков), - почему, собственно, и взялся за него. Виталий(и другие ребята), - Вы тоже, - переводят "вольным" образом, - это вполне допустимо, - я никогда не был против, - но это уже "по мотивам"(как в кино бывает). Хотя, как и Вы, я человек не без чувства юмора, - и басни, кстати, иногда писал,но, совсем чуть-чуть - не болше десятка, люблю и эпиграммы. Так что, - читать - не перечитать!С удовольствием буду заходить к Вам! Успехов и весёлого настроения!Юрий.

Юрий Иванов 11   31.12.2011 14:54   Заявить о нарушении
да я никогда и не переводила великих авторов. сейчас просто немного подыграла Вашему стиху.
очень хочу прогуляться у Вас! (вот только праздничные приготовления немного утихнут. как же всё-таки ЗДОРОВО пусть виртуально, но оказаться в праздник в приятной компании талантливых людей!)

Ксю Чапайкина   31.12.2011 14:58   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова!Когда я в марте случайно зашёл впервые на этот сайт - я ужаснутся: 360 000 авторов, выложивших более 15 млн стихотворений!Уму неподвластно!Но, потихоньку круг сужается и остаются (среди читаемых) только хорошие авторы, - а когда появляются новые в "избранных", - ещё приятней!Юрий.

Юрий Иванов 11   31.12.2011 15:05   Заявить о нарушении
я тоже удивилась, когда обнаружила, что толпа талантов общается на сайте.. даже стеснялась заглядывать к другим, считая свои стишки позорными. но потихоньку встречаю замечательных СВОИХ авторов и добавляю их не просто в избранные, а "в душу" !

Ксю Чапайкина   31.12.2011 15:12   Заявить о нарушении
Из юмористов рекомендую(если не знаете) асторов - Татьяна Тарасенко, Багния Артто, Татьяна Кувшиновская, Привет От Скорпиона. Удачи!

Юрий Иванов 11   31.12.2011 15:33   Заявить о нарушении
Знаю только Багнию. (однофамилица моя)
за остальных - спасибо !

Ксю Чапайкина   31.12.2011 15:36   Заявить о нарушении
Выб конечноб будете смеяться(фраза из анекдота), но я тоже посчитал Багнию - псевдонимом Татьяны Тарасенко, - настолько они похожи по стилю, - оказалось, что они друг друга знают и любят, - прямо как у нас получилось!Я, кстати, пишу и собственные лимерики, но, что-то, в основном, "на злобу дня" получается, - http://www.stihi.ru/2011/12/24/5968 - http://www.stihi.ru/2011/12/22/2259 - http://www.stihi.ru/2011/12/22/2153 - http://www.stihi.ru/2011/12/12/7875 - но есть и "бытовые", а вообще-то, "серьёза" у меня гораздо больше! С уважением, Юрий.

Юрий Иванов 11   31.12.2011 15:57   Заявить о нарушении
Извините за опечатки, торопился!

Юрий Иванов 11   31.12.2011 15:59   Заявить о нарушении
))) вот как бывает)
а я Вам ещё двоих замечательнейших порекомендую:
http://www.stihi.ru/avtor/yurvikt Юрий Викторов
http://www.stihi.ru/avtor/marapathan Алексей Березин.
В гостях у Березина и живот может лопнуть от смеха!

Ксю Чапайкина   31.12.2011 16:04   Заявить о нарушении
Спасибо!Викторова я почитываю, а второго - почитаю с удовольствием!Юрий.

Юрий Иванов 11   31.12.2011 16:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11