Кронированный дуб. Герман Гессе

О древо, ты из боли кружево!
Тебя кромсали смерти руки,
Стояло стойко только мужество,
В стволе, растущем через муки.
И мне жизнь мстила острым стило,
Обильно раны посыпая солью,
Вторженьем ежедневным, сила,
Мне лоб клеймила света болью.
Рань чувств нежнейших естество,
Толпа влекла на суд глумливо,
Но было прочно их сродство,
Душа пред Богом отмолила.
Играйте листья новой кроной,
Над срезанными тризны пир,
Упрямо, сдавливая стоны,
Влюбляясь в недостойный мир.



GESTUTZTE EICHE. Hermann Hesse

Wie haben sie dich, Baum, verschnitten,
Wie stehst du fremd und sonderbar!
Wie hast du hundetmal gelitten,
Bis nichts in dir als Trotz und Wille war!
Ich bin wie du, mit dem verschnittnen,
Gequaelten Leben brach ich nicht
Und tauche taeglich aus durchlittnen
Roheiten neu die Stirn ins Licht.
Was in mir weich und zart gewesen,
Hat mir die Welt zu Tod gehoehnt,
Doch unzerstoerbar ist mein Wesen,
Ich bin zufrieden, bin versoehnt,
Geduldig neue Blaetter treib ich
Aus Aesten hundertmal zerspellt,
Und allem Weh zu Trotze bleib ich
Verliebt in die verrueckte Welt.