Из Джона Донна. Благочестивые сонеты. Перевод

Из Джона Донна

Благочестивые сонеты

1. Бог

Я сотворён Тобой, Великий Боже,
Неужто для того, чтоб в землю лечь?
Ты укрепи меня, ведь смерть, похоже,
Стремится в сеть безжалостно завлечь.
И во вчерашнем дне покой и счастье.
Пред взором помутившимся моим
Маячит смерть… Как следствие ненастья,
Я ада ощущением томим.
Меня, прошу, Всевышний, не остави,
Мой глас Твоей достигнет вышины?
Коварный враг – безверье и тщеславье –
Усугубляет тяготы вины.
Ты ниспошли покой и благодать,
Кремнёвому дай сердцу воссиять.

2. Плен

Твоей всецело предан, Боже, власти –
По Твоему подобью сотворён.
Но поражён был пагубной напастью,
За этот грех и буду умерщвлён.
Подобие Твоё я – не иначе –
У Сына на челе Твоя печать.
Мой труд слуги – авансом был оплачен.
Я – Храм, в котором Духа благодать.
Но враг не дремлет – кражей ли со взломом,
То ль грабежом стараясь извести.
Не дай торжествовать вампиру злому,
На путь наставь, скажи, куда идти –
И не отчаюсь я… А коль оставишь,
То дьяволу свободу предоставишь.

3. Жизнь

Вернуть бы в сердце пролитые слёзы,
И вздохи, что раздал я просто так.
Что напускная скорбь фальшивой позы?
Со скорбию вселенскою – пустяк.
Но, поклоняясь идолам никчемным,
Рвал сердце я на части ради них.
Лечил слезами раны тел их бренных,
Преумножая сонм грехов своих.
И слыл пропойцей, любодеем, вором,
И гордецом, за что плачу теперь.
И покрывал я голову позором,
Усугубляя горечью потерь.
Причиною и следствием страданье,
Грехом и казнью мне души рыданье.

4. Душа

Черна душа. За ней идёт охота:
О смерти весть несёт с собой недуг.
Спастись и убежать – одна забота.
Внутрь заглянуть ей вовсе недосуг.
И рвётся, будто вор, из стен тюремных,
Пока не огласили приговор.
А обрекут на смерть, то в тех же стенах
Спасается, судьбе наперекор.
Душа моя, покайся – и в прощеньи
Ты обретёшь покой и благодать.
Казнись, что пребывала в прегрешеньи,
Старайся смыть греховную печать.
Ты окунись в Христа святую кровь –
И первозданно чистой станешь вновь.

5. Мир

Я – малая вселенная. Во мне
Четыре есть начала вкупе с Духом.
Но чёрный грех сжигает их в огне,
Ввергая душу в бездну адской мукой.
Но вы, небес кто святость нам открыл,
Сфер неземных бескрайние просторы,
Пошлите слёз поток, чтоб я омыл
Сей грешный мир и снёс вражды заторы.
Но слёзы ничего уж не спасут,
Сожжёт пожар – он похотью взлелеян.
Пожарище – как сатанинский суд,
И оттого-то мир ещё сквернее.
Пусть в пламени сгорю Господней веры,
Но этим счастлив буду я – без меры.

6. Грань

Последний акт… Приблизился финал
Бессмысленного действа пошлой драмы.
К черте заветной странник добежал…
Последний шаг… И миг – последний самый…
И расчленит безжалостная смерть
Земное и воздушное – на части.
Разверзнется тогда земная твердь,
С небес сойдёт, в чьей пребываем власти.
И каждому достанется своё:
Душе – родной простор небесной выси.
Земли сажень и в стае вороньё
Ждёт плоть, что сплошь пропитана корыстью.
Но, зло избыв, надеюсь на прощенье.
Да сгинет мир, погрязший в прегрешеньях!..

7. Суд

И ангельские трубы вострубят,
Пробудят ото сна усопших души,
И к неземной их жизни воскресят,
Притом покоя праха не нарушив.
Вы, кто убиты, кто сгорел, утоп,
Кого сгубили годы, горе, войны,
Закон, иль случай уложили в гроб,
Узрите Бога – жизни вы достойны.
Продли им сон, а плач оставь Ты мне –
Я во сто крат грешней их, вместе взятых.
Молить уж поздно о грядущем дне –
Взываю о прощеньи, как заклятый.
Будь на челе мне кровь Христа печатью:
Открой Врата, коль стану в них стучать я.

8. Отец

О, праведные души, вы равны
Лишь ангелам. Но я, идя над бездной,
Молю об искуплении вины:
Отца потешить – труд вдвойне полезный.
Но ангелы, наш призирая дух,
Лишь внешние приметы различают.
Мне правда тешит взор, ласкает слух –
О чистоте её они узнают?
Им видно, как любовник слёзы льёт
О ветреной девице и разгульной,
Как Господа в свидетели зовёт
И фарисей, и истый богохульник.
В святой молитве душу раскрываю
И напрямую к Господу взываю.

9. Грех

Грех, как мышьяк, змеиный яд укуса,
Живых ещё ввергает в смерти ад.
Не избежал напасти кто, искуса,
Тот неподсуден, я же – виноват.
И разумом и волей отличаюсь
От остальных я, тех, кто во грехе.
Всемилостивый Боже, что ввергает
Во гнев Тебя? - ведь власть в Твоей руке!
И кто я есть, что в спор с Тобой вступаю?
Лью слёзы, о прощении молю.
С Христовой кровью слёзы я смешаю –
И смертный грех в потоке утоплю.
Твердят: о Боже, помни – грешен он.
Прошу: забудь мой грех, как страшный сон.

10. Смерть

Гордишься, Смерть, что страшною зовут?
Но нагнетаешь страсти ты напрасно.
Не тщись в усильях – бесполезен труд:
Бессмертен я, ты надо мной не властна.
Покой и сон похожи на тебя –
Они души измученной отрада.
А лучшие умы, покой любя,
Сон вечный почитают за награду.
Болезням служишь, року и войне,
Что мыслят извести нас всех со света.
Навет, дурман, что в маковом зерне,
Уложат раньше. Власть твоя ли это?
Я властен над судьбой, а ты – без прав.
Пребуду вечно, смертью смерть поправ.

11. Христос

Да, грешен я – насмейтесь надо мною –
Бичуйте, распинайте на кресте.
Своей Он поплатился головою
За нас за всех, чьи души в суете.
А для меня и смерти даже мало –
Предавших иудеев я грешней.
Но благостным укроюсь покрывалом,
Казнясь – и с каждым часом всё сильней.
Его любови дайте надивиться:
Царей Он выше, ибо принял смерть.
Страдал Иаков, Богу став молиться,
Стремясь корысть из этого извлечь.
Господь, земную выбрал Ты юдоль,
Чтоб испытать страдание и боль.

12. Тварь

Почто ты служишь нам, ничтожным, тварь,
И почему во благо нам стихии?
Слаб человек, но он – природы царь,
И попирает истины святые.
Конь, спину подставляешь почему?
Молчишь о чём, идущий на закланье?
Вы служите желанью моему,
Безгрешные и глупые созданья.
Грешнее вас я, хуже и слабей.
Взял верх над вами хитростью и злобой.
Закон природы: слабого убей.
Во имя умереть – пример особый.
О нас Ты пёкся, Сына умерщвляя,
И тем на путь нас, грешных, наставляя.

13. Срок

А вдруг последней станет эта ночь?..
Душа, отобрази мне лик Христовый – 
Пред Ним я страх сумею превозмочь – 
Уверовав во всепрощенье снова.
И в кровь Его изранено чело,
Искажено лицо Его страданьем,
Но не способен сотворить мне зло,
Кто мог прощать ведущих на закланье.
Я не однажды, Боже, наблюдал,
Что чистота сравнима с милосердьем.
Бесчестье-мерзость бьёт нас наповал,
Твержу теперь, уже в объятьях смерти.
Черны, как ночь, вы, злые силы ада,
Где светел лик, там милость нам в награду.

14. Борьба

Бей прямо в сердце мне, Трёхликий Бог!
Разрушь души моей оплот постылый.
Хочу, чтоб в горне мех огонь разжёг,
И новой жизни чтоб вдохнул мне силы.
Я - город, что врагами разорён?
Я потерял надежду на спасенье.
К Тебе я рвусь, но дух мой покорён,
И разум пребывает в иступленьи.
Люблю Тебя, хочу любви Твоей,
Но за грехи врагу на откуп отдан.
Порочной связи нить руби скорей –
Да будет мне чертог небесный воздан!
Свободу обрету в Твоих я узах,
И власть Твоя не будет мне обузой.

15. Выкуп

Печёмся мы о Господе, как Он
Заботится о грешных - ежечасно?
Достоин ли – взгляни со всех сторон –
В судьбе своей высокого участья?
А Бог-Отец, что Сына нам явил,
Тебя избрать бы смог среди достойных?
А в белые одежды облачил,
Чтоб за Своё наследье быть спокойным?
Тот, чьё добро похитил злобный вор,
Вернуть своё стараясь, платит выкуп.
Сын умерщвлён был грешникам в укор,
Чьи души Сатана коварно выкрал.
О чудо: Сын в божественном величьи.
Ещё чудесней: Бог в земном обличьи.

16. Завет

Небесное мне царство ниспошли,
Которым Сын Твой делится со мною,
И следовать Завету повели,
Чтоб крылья вырастали за спиною.
Ты, Агнец Божий, жизнь мне даровал,
И в поисках души своей спасенья
Путь праведный сквозь тьму мне указал.
Я Твоему ли следую веленью?
Строг Твой Закон. И не смолкает спор:
А человеку крест его по силам?
Когда Судьбы свершится приговор,
То в имени Твоём найду я милость.
Завет, Тобою данный человеку:
Любовь есть Бог – отныне и довеку.

17. Любовь

Кого любил, давно уж не со мной…
Её удел – лишь тени райских кущей.
И занят ум мой мыслию иной –
Небесной высью, вскоре мне грядущей.
К истоку вдохновения стремлюсь:
Поклон Тебе, всемилостивый Боже!
И, уповая на Тебя, молюсь:
Прими к Себе, в Своё Святое ложе.
Ты есть Любовь. Её ли мне искать?
Найдя, себя в Твои я отдал руки.
Смогу я пред соблазном устоять
И не растратить чувства – ради скуки?
В заботе Ты: любовь моя сильна ли,
Когда мои все беды и печали?

18. Церковь

Невесту мне яви Свою, Исусе, -
Во всём ли блеске, даже в нищете,
Но к ней из странствий дальних возвращусь я –
Не знаю, со щитом, иль на щите.
Двух тысяч лет покажется мне мало.            
Обличьем древним, новизной одежд,
Но странника всегда ты привлекала
И в святости лучила дивный свет.      
Во мне ли ты, иль должен доискаться –
В стремленьи обрести духовника?               
Хочу к тебе душою прикасаться -               
Сегодня, завтра и во все века.
Ты, святость и любовь в себе храня,
Открыта для других – и для меня.

19. Покаяние

Раздвоен я, погряз в непостоянстве…
То горд, чванлив, то милости прошу,
И выступаю в разном я убранстве.
Грешу и каюсь… Каюсь и грешу…            
И властвуют душой моей строптивой
То жар, то холод – вместе и поврозь,
Мольба и немота, что рвут мне жилы,
Высокое с ничтожным - бьют насквозь.
Вчера не обращал я к Небу взоры,
Сегодня – ублажать готов в мольбе,
Но затрясусь от страха мести вскоре.
Прилив – отлив. И от себя – к себе…
Я истину усвоил навсегда:
Тем больше Вера, чем сильней беда.