Цвет ночи The color of the night

1.
Я и ты в мареве ночном
Ищем что? Куда идём?
Вздох тайком и тайные мечты…
А мне бы знать,
зачем  здесь ты,
и здесь ли?

Припев:
Если хочешь, я
      всю себя отдать готова.
Ночь – она ничья,
      а я твоя, – скажи лишь слово!
Пропасть, милый, одолеть я одна
                не в силах!
…Наше счастье – тень среди теней…
Пусть ночь темна –  моя тоска  темней!
2.
Всё ночь и ночь!  Я тебя виню...
Но за нас молюсь огню...
Все маски – прочь! Притворству места нет!
Хочу понять,
Над миром свет –
Он есть ли?

(но это более правильный – если по-русски – вариант; а более ритмически соответствующий оригиналу вот:

Всё ночь и ночь! Я в темноте тону!
И как простить твою вину?
Все маски – прочь! Смотри, как прост наш выбор –  между «да» и «нет»;
Вопрос – ответ…
…Он есть ли?)

Припев:
Если хочешь, я
      всё тебе отдать готова
Ночь – она ничья,
      а я твоя, – скажи лишь слово!
Страшно, милый… Как я справлюсь одна?
                Нет силы…
Может, поздно?  Нам нельзя помочь?
…И  в цвет печали мир мой красит ночь!

(вариант: Утро счастья, может быть, придёт?
Но ночи цвет тебя опять крадёт…)
(вариант: Счастье тоже ищет нас с тобой…
…Ревнует ночь и прячет облик твой…)

(у-у-у… у-у-у-у-у-у…) Ты верь мне!
(у-у-у… у-у-у-у-у-у-у…)
Всё тебе отдам! Все мечты – сто раз и снова!
Только слово! Чтобы знать: ты – со мной!
Что ты мой! Ты –  мой!!
Я так хочу друг другу нас вернуть…
Если ночь милей – тогда меня забудь…
(у-у-у…)
Верь же мне! А не веришь, – что ж… Забудь.



(попробовать попеть можно, например, здесь, с Ириной Дубцовой:
http://www.1tv.ru/sprojects_video_5827/si5827/p31892/pg3/v187)

                The Color Of the Night

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles, secrets unrevealed
I need to know the way you feel
I give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands
If you could open up to me, oh!
Can't we ever get beyond this wall?
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night
I can't go on burning from the past
Love has torn away this mask
And all's like clouds, like rain
I'm drowning and I blame it all on you
I've lost. God, save me!
I give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night
God save me
everything I am and
Everything I want to be
Can't we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once forever and again
I'm waiting for you
I'm standing in the light
But you hide behind the color of the night.
Please, come out from the color of the night