Из Роберта Геррика. H-722. Применяй и станет легче

Юрий Ерусалимский
H-722. Применяй - и станет легче

Поклоны бьёшь – и, смотришь, получил,
На что иному не достанет сил.

               
   722. By use comes easinesse
 
Oft bend the Bow, and thou with ease shalt do,
What others can't with all their strength put to.

               


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111122900214
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Огромное спасибо за переводы! Даже не знала, что в наше время есть такие чудесные переводчики.

Николаева Наталья Валентиновна   29.12.2011 01:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рад, что Вам понравились переводы.

Юрий Ерусалимский   29.12.2011 17:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский