Невеста

Вьётся струйкой игривый дымок сигареты с ментолом,
А на кромке бокала помада блестит перламутром,
И прокуренный воздух витает в пространстве знакомом,
Обнажённые руки и плечи в свечении мутном.

Ты сидишь за столом, улыбаясь… Чужая невеста.
Я – нечаянный гость –  притаился за дальней колонной,
И я лишний на празднике, я – просто зритель без места,
Ощущаю себя неприкаянной белой вороной…

Не со мной ты сегодня танцуешь свой свадебный танец,
Не мои тебя руки обнимут сегодняшней ночью,
Не сотрут мои губы со щёк твоих счастья румянец,
Все надежды разбиты и сердце разорвано в клочья…

Я не знаю, что делать. Щемящее чувство потери.
И кругом пустота в этом мире веселья хмельного.
Для кого-то венчальная скрипка счастливо запела,
Для меня же – крушение жизни и чувства святого…

Вот такая история. Нет в ней особой морали.
Есть любовь для двоих, есть – любовная страсть без ответа.
Возвращаюсь домой с ощущением горькой печали,
В озаренье багровых лучей уходящего лета…




           Перевод на болгарский язык Красимира Георгиева
                http://www.stihi.ru/2012/01/14/6425