Из Джона Донна. La corona. Перевод

Из Джона Донна

La corona

 1.    Венок

Прими во славу Господа Венок,
В часы сплетённый благостной печали.
Не зря Тебя седины увенчали,
Ты - мудрости целительный исток.
Что от венца лаврового за прок?
Пожухли листья в нём, поопадали.
Христовы страсти чтоб моими стали,
Терновый дай мне – вечности цветок.
Конец – всему венец. И ниспошли
Ты за усердный труд покой мне вечный.
Не премини и мой порыв сердечный
И праведности жажду утоли.
Сердцам настало время возвышенья.
И праведным даруй Ты снисхожденье.

2.    Благовещение
 
И праведным даруй Ты снисхожденье.
Бессмертен, кто хулу готов терпеть
Толпы, приняв ей в назиданье смерть,
Путь грешным указав – для их спасенья.
Во имя Господа, Его соизволеньем
От Духа хочет Мать Дитя иметь.
И помещён - до срока - в чрево-клеть
Он, не противясь Высшему решенью.
До сотворенья мира пребывала,
Мать матерей, – создание Его.
Сестра и Мать Отца Ты самого.
Ты – всех начал великое Начало.
Скрыт до поры Огонь в Твоей темнице.
Велик и свят, кто должен в ней родиться.

3.    Рождество

Велик и свят, кто должен в ней родиться –
Обитель ту покинет скоро Он.
Но путь Его Судьбою предрешён,
Начертанное – всё должно свершиться.
Пред Ним навек волхвов благие лица,
Пройдут что со звездою на поклон.
Младенцев вырежет, держась за трон,
Царь Ирод – на Мессию разъярится.
Отец всё видит, Он небезучастен,
Но не желает вмешиваться в ход.
Маячит жизни нашей поворот,
Что к гибели ведёт… А может, к счастью?..
Беги с благословеньем во Египет.
Да будет Кубок Твой до донца выпит.

4.    Храм

Да будет кубок Твой до донца выпит,
И мудрость осенит Твоё чело.
И Слово, что рекою потекло,
Вокруг себя как будто искры сыплет.
Чудесный ток на нас да будет вылит -
Пророков начертание легло.
И встал с младых ногтей Он на крыло –
Источник благодати не остынет.
Он – человек, в душе со Светом Бога,
В лучах Отца деяния Христа.
Святая проступала чистота –
Предвестием высокого Пролога.
Прославлены в веках Его деянья.
Их волшебство за гранью пониманья.

5.    Распятие

Их волшебство за гранью пониманья -
Вгоняет в трепет данный свыше знак -
В одних вселяет веру, в прочих – страх.
Добился Он и там и тут признанья.
К раскаянью одних и покаянью
Вели слова, иных ввергали в прах.
Став притчей на завистливых устах,
Его к распятью гнали и страданью.
И крест давил, вериги досаждали…
И подходила жизнь Его к концу…
Подставлен лоб терновому венцу…
Распятье, кровь… И вновь – виток спирали…
У верованья смерть Твоя в основе.
Душа жива Твоею каплей крови.

6.    Воскресение

Душа жива Твоею каплей крови.
Теснит темница, стены давят грудь,
Зато не губит грешной плоти суть,
Не отравляет месть, толпы злословье.
У жизни вечной истина в основе:
«Смерть смертию поправ» - умри, но будь!
И, продолжая неземной свой путь,
Ты в Книге жизни стал Заветным Словом.
Уверуй в святость, всяк сюда входящий:
В том дивном сне Его нетленна плоть.
Возжаждал так и повелел Господь –
Спасение души моей скорбящей.
Умру, а после снова оживу.
День судный предо мною – наяву.

7.    Вознесение

День судный предо мною – наяву.
Твой Сын воскрес – возрадуйся, Мой Боже!
Слеза омыла лик земной, похоже,
Он жив – а вместе с ним и я живу.
И неба созерцаю синеву.
О прошлом сожаление не гложет:
Мне в начинаньях Он всегда поможет –
Не зря Его избранником слыву.
Следы от ран у Агнца глубоки –
Во мраке указуют мне дорогу.
Лишь призову – и встанет на подмогу,
Но кровью всё равно смывать грехи.
О Боже, в благодарность за Урок
Прими во славу Господа Венок.