Ступени. Герман Гессе

Завянет цвет и юности мгновенье,
Сиянье мудрости не бесконечно,
Всему есть срок, всё в мире тленье,
И только восхожденье наше вечно.
И пусть душа воспрянет и взбодрится,
Ведь жизнь сама зовет; вперёд и выше,
Всего, что свято прежде, отвратится,
Из накоплений косных выйдет нищей.
Лишь в обновлении чудесное таится,
Оно нас благодати вскормит пищей.
 
На марше, где ступени за ступенью,
И не ищи, ты не найдешь покоя,
Ты свято верь, что не такого кроя,
Чтобы в уюте наслаждаться ленью.
Опасно погрузиться в плен привычек,
Покой всегда нам дан для искушенья,
Лишь тот, кто в устремлении отличен,
Для жизни дух спасёт от разложенья.

Пусть смерть грозит нам тленом гроба,
Необратимы всходы новой жизни,
Мы непрерывный путь к  Святой Отчизне,
Воскресшими сердцами торим снова.


 
Stufen. Hermann Hesse

Wie jede Blute welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, bluht jede Lebensstufe,
Bluht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es mu? das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschutzt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hangen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lahmender Gewohnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Raumen jung entgegensenden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden ...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!