Читая Хлебникова-1 В пруду

                "Там, где жили свиристели,
                Где качались тихо ели,
                Пролетели,улетели
                Стая легких времирей.
                Где шумели тихо ели,
                Где поюны крик пропели,
                Пролетели, улетели
                Стая легких времирей".   


Кастаньетами шепчет услада,
Пробежали стременянно щукари.
Расплескалось,заплескалось небо градом,
Ловрят лужи лудяные упыри.

Там,где жили пескари,
Глохли песни до зари,
Там плывёт,смотри,смотри,
Стайка резвых щукарей!
Где замерзли до зари,
Заздоровев,упыри,
Там плывёт,смотри,смотри,
Стайка резвых щукарей.

P.S.Написано по предложению Александра Чашева). Его же замечательный перевод на русский:

"Вспоминается шолоховский дед Щукарь. А увидеть целую стайку резвых щукарей к большущей удаче. Язык наш живой. Пластичный. Новые слова с новым смыслом можно слагать по принципу детского конструктора. Вам это удаётся, Ира.
Новогодний пруд у Вас получился. А в словах "Где замёрзли до зари, заздоровев, упыри" узнаю своих собратьев по зимней рыбалке. Когда выпита вся водка, ночью для них наступает жуткий холод. На упырей многие из них и в жизни похожи. А уж с похмелья все до одного. На заре открываются сельские магазины. Здоровеют на глазах упыри. А уж при виде стайки щукарей, да к тому же резвых, песни, заглохнувшие до зари, звучат вновь. Происходит братание. Времири и упыри образуют хор лёгких поюнов. Гремят кастеты и кастаньеты. Свиристели лабают тяжёлый рок. И только ели тихо качаясь поют про шумящий камыш."