Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2011/12/08/803
Айвовое время...
Запахи осени
душу, как закром,
наполнили памятью -
самым бесценным моим
урожаем -
о маминых
ласковых, нежных руках,
о негасимом
янтарном свете,
полном любви,
в слезинках её...
Солнечной нежности
день ото дня
всё больше и больше:
рисует её
тёплыми, пёстрыми красками
осень.
И двор
золотым ожерельем украшен
из спелых, лучистых
айвовых плодов...
Айвовое время...
Неспешно предзимье
в волосах моих
белые тропки торИт
к мгновеньям из прошлого,
болью нетронутым,
без холода, горечи
и без страдания...
Айвовое время. С болгарского
© Copyright: Виктор Новиков 3, 2011
Свидетельство о публикации №111122608589
Свидетельство о публикации №111122608589
Рецензии
великолепный твой перевод, Виктор дорогой...
знаешь, мне твои переводы по душе...
всегда рада тебе, сердечно..
Мария Магдалена Костадинова 19.01.2012 17:58 • Заявить о нарушении
знаешь, мне твои переводы по душе...
всегда рада тебе, сердечно..
Мария Магдалена Костадинова 19.01.2012 17:58 • Заявить о нарушении
Дорогая Мария, болел и не сразу ответил Вам, только сегодня вышел из больницы, а тут и Ваш отклик: большое Вам спасибо за такую оценку!
Я Вам тоже всегда рад! Только Самого доброго желаю вам на каждый день!
Виктор Новиков 3 31.01.2012 21:59 Заявить о нарушении
Я Вам тоже всегда рад! Только Самого доброго желаю вам на каждый день!
Виктор Новиков 3 31.01.2012 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.