СейЧас впыЧом Мы Сцих

...А пока Ж – ехДем во Одрижин!
Читаются стихи на говоре Брестско-Пинского Полесья очень просто: как написано, так и произносится.

Така Е КныжКа в быльБляйТець ув гороДКе жыДэй БайЗэй:
Ива Нова ЗАГСфекц!

С любовью к вам –
Всё той жех БРЫЛЬ, шо дэсь с КорЧив та в лис...хы, по й ГрыбКы вш
 
О настоящем, будущем, былом...(про всё ужо, Х, СКАжук на й ройДнай мовЦыть!)

Хочу сказать понятными словами:
На русском, белорусском и родном –
На языке, полученном от мамы.
...А то ты встаВыш Рамы вш Шыпоф, блин, ШыйЛякГовн!

На русском первый мне пришёл куплет.
Когда я восхитился Маяковским. Ах, що за ЛесНихц гонь ВовК!
А ну-К и я, Кх, забацаю кухПлеть? С выйРовКой!..
Ведь русский слышал щэ й с шыкСци ль ци й лет:
Пас з дедом тылуШок ий пел...просьць ГосьПодзь!

А белорусский? Школа поднесла...
Как, ну, ройДной! Чево жек.
За что жех драл ухЧихТель, как осла?
Да квак-тар я й ни й пойНяль, шо зяк Кола найРыйСяйВаль быдЛам.

Но первые стихи пошли в печать
На беларусКам всё ж, а не на польСКгам.
На чудном разьВей мозьня ОбПисаць
Фсю кракСякТух прыгРогДык януКовСкай.

Лишь Горбачёв запреты разорвал:
Свобод дал фсем...словАМ! Та й веру в БохГА Й.
При нём и полешук ухВийДзель рай:
"ЗБУДИННЕ" впик заразКам ШыляГович!

С тех пор не надо мне кривить ФаСон.
Ну, Ж мовКух беларусьКую каверКаць.
Стих радостью радитСяг, сам СоБой.
Аж Крылья расправЛяйЕшь...как ЛикТогВец!

Наречье наше изучал Толстой.
Прарусской он назвал пинчуцку мову.
Зачем же мы с ухНыхЛахЮх глаФой
Шось клянчим у пришельцев ИСь ВасьТока Ш?

Ведь в нашей мове светится СансКрит –
ВедичесКий, ятвязьКий, чюдНый ИньДо.
Ты шо, не слышиш: Вьяса говорит –
Учитель и Слагатель Харе й КрикШань Сь.

Так вот, О Жизни Края и пиши-К.
СКаЗаль мне Жь жид. Когда я, непутёвый,
УвДрувг запел на свой манЕР ЕтВезьК.
И выдал КнихЖек...заГС сфой щот! Штюк СорРок.

ОбНовЛено в ВолэНёвы Ж, тут О дэсь. СА 28 нояБраК ФтарРова й
года па да КаляльДык польСКИ Ш
АгДзинСтаГав аж рогКу Сь
 
Зов Полесья

Как лучник стрелу, напрягает мудрец мысль.
Чтоб лучшие мысли у ближних его родились.
Я Лучника Стрелы узрел на ятвяжских гербах.
И в Край Мудрецов направляю свой мысленный шаг.

Отсюда, друзья, прирастаЕТ  ПрейМудростьЮг Русь.
И в Битве с невеждами я хоть кому-т пригожусь.
И вот потоМу, Х, уж спуСКАюх Стрелу в ЖабСКИй круг.
В Мохро и Одрижин ведь только – одры древних риши – в мой Рай.

О, други Стрельцы, Близнецы, Люди Девы и Рыб!
Я видел во сне знаки Новой, великой Игры:
Огромная БуКва Огня...ШапоКляк Цар Земли Ш,
Летела с васьТорГавМ афтКлыць...фсим ШызИвнь. От эта так ЛОЯ ухШлоИф Мняф жыдК!

Как стрелы Стрелец, НаПравЛяльЕТ МантРамы Мудрец.
Лиш Он меня Спас от ванюЧих, загНифШих скуПец.
Давайте же Етвызи скажем: – Храни тебя Буг!
Ты с СИМ Вол ЭпоХИ СоЗнания Нового Рух!


Привет, Иванов град! Здоров, Янив!

Утешь меня ещё, как в детстве-сказке,
Росой «трускавок», соком вишен, слив
И мовою старинною, «ятвяжской»!

Здесь воздух чище, аромат сочней.
И спится, будто на душистом сене.
А песню дню шлёт робкий соловей –
Он не такой, как соловьи в деревне.

Здесь солнце утром блюдом серебра
Сверкает и волнует, как на Яна.
О, чудная небесная игра!
О, волшебство Радоща и Кияна!

Вокруг тебя язычники живут:
В Крытышыне, Дружиловичах, Рудске.
И ленты лык на «постолы» дерут,
И лилии зовут доныне – «гуски».

А девушки нежнее лебедей
И в Гнивчычах, и в Снитове, и в Стрильно…
Ах, Яновский район, ах, чародей!
Спасибо – и за «лаборность», и сильность!

Ты – Купина, ты – Папоротник-Цвет:
Тебя познал я ночью, на Купайло.
С тех пор минуло три десятка лет!
Но каждый год я здесь исповедайно…


Зары во й мы ныц тут ны пойПрайвыйМо взь. Бо, О, гето МниГА Й ШвыйГаф П!

Голубые солнышки цикория,
Васильков венеры-фиолеты
И вьюнков звоночки белополые
Дарит мне ивановское лето.

Крывавнык, гындюшник и румьяночкы й
ОхДухВаньЧик, смоктавка, яжына
Переулки, улочки, поляночки
Хорошботой завШыс прам обниМут. Муть Малины бачылы у Сына?

Вот качелка с бархатными палками,
Подорожник, щавель и крапива
Раздарили поцелуи палкие
И обмыли душу, словно ливень.

В огороде, мамою обласканном,
Мята со смородиной, малиной.
Да трускавки кружевами-масками
Ягоды припрятали за тыном.

Яблони-старушки вдруг опомнились
И плодов чудесных нарожали.
Вишни, словно шаровые молнии,
Кучно у ограды засверкали.

Чем не Крым иль не курорт Лазурное?
Разве хуже наши помидоры?
Яново одарит вас ноктюрнами –
И ни следа боли или ссоры!

Май 2002 года   
 
Ныхай буськы сюды лытеть!
Купайло хай горыть на гирцы!
Хай кормыть статок синожеть.
Пылнуй вас Божэ, сухыбирцы! О так мы й зайРэйс ВрийЗав П. Аджэ Ж!


Спочетку року и в конци

До вас я прындюсь, яновци.
И, хай быз рублыка в руци,
Мни маты зоружыть млынци,

Новыны скажэ про сыло:
Кому жывэцця высёло,
А хто зламав свое высло,
Кого вжэ в ему занысло.

Сама ж жывэ – наспроть тому,
Хто бачыть в свиты тилькы тьму
И тьмоё став – и ждэ но мук,
Бо всэ грыбэ до власных рук.

А маты молыцця Зымли:
Мовле, стараюсь ля сымьи.
Ажно рубэль и стан зомлив –
Пока садыла картопли!

Аджэж, Янив – шо и Дыржын:
Оно шо статку ны дыржыш.
Свынню забыла – й бильш ны взьму,
Бо йисць бильш за мынэ саму…

Так з мамо душу одвыду
И до антобуса иду:
В Дыржын кортыть да в Сухый Бир –
До ридных Сымонивськых гир,

До дуба и бырызыны,
Дэ бачыв я дытечы сны,
Дэ надывся прожыты вик –
Якый я смишный чоловик!

От пройизчейим Днипробуг
(Буг, по-колышному, то Биг!).
Дбав но про Бога полышук –
И Биг тут спочываты лиг.
Ек гондэ хвайно, зымлякы,
Кай Прозырпиныный рыкы:
У Пины гускы росцвылы
И шэпчуть «плавайтэ» малым.

У гонор Рудры встав тут Рудськ.
Крытышын – Мисяць так зовуть:
Шын – мисяць, Крыт – е Чыстый, гэ!
Ну, я бы в Индийи другэй!

От Вулька – ймэнне дав Вулкан,
Той самый, шо нам Волю дав.
Ёго ж и Волга й Гольшына.
И Вовк – чы ны од Вулкана?

Тут ныдалэко Журавок –
От, мусыть там журывся вовк!
А в Гнивчыч гниватысь ходыв,
Ек дэ ягнето ны скрутыв…

А скиль, скажитэ мни, Дыржын?
Вин вам напомынае «джын»?
Э, з мыхологыё дружы –
Товди сыкрэт найдэш одын!

Мни здэцця, правду я вхопыв:
Колысь «поганцы» тут жылы.
Мо, тут молылась йих сымье –
Дэ Дырывлена Жинка е?

Од «Пад» – Падышчэ. Пад – Нога.
А Пад – Вынера е друга!
А скиль тут взевся Волосань?
Чы то ны Волюс жыв тут сам?

О, ридны сэлышча мойи!
Ну, дэ шэ ймэнни е хвайний!
З того и йиздю з Мынська аж –
Сыкрэт одкрыты прагну ваш!

Лито 2003 року, Янив – Мынськ
 

Ныхай буськы й сюды лытеть! Колы ты влад Коня ЗАГСпрех...быс грех тылеч

Шэ в моцы ты, мий диду дуб,
Шэ пью ваш сик, нянькы-бырозы.
Оно ны выдно, дэ був зруб
Хатыны нашэй мнигослёзный…

Алэ у  пчолах вышынькы,
И еблыни, и бэзу корчык.
И лычать лита зозулькы,
И соловэй любов пророчыть.

О, ек мни гондэ хорошэ!
Якая сыла лецця в жылы!
Ты ля мойих чуткых гушэй
Святая писня, хутор мылый!

Ныхай буськы сюды лытеть!
Купайло хай горыть на гирцы!
Хай кормыть статок синожеть.
Пылнуй вас Божэ, сухыбирцы!

Биг дасць, прыйиду шэ до вас,
В мое колышные роздолле.
И з буракив чырвоный квас
Мни пуднысэтэ з розносоллем.

13 априля 2000 року, Мынськ
 
Ах, дэ пастушый мий кыёк!.. Бо зарыво Мы Ж...как сапог в лицьВинк оговськ

Ны гарачэ, ны холодно,
А плашч такы наложуй!
А уночи лизь пуд радно –
Тырпы, брат, госынь Божу!

По сыным нэбовы плывэ
Вжэ хмарка-говорушка.
И нажынэ от-от пролэй
Нам госынь-жовтобрушка.

Ек лёкотыть бырызынка!
Ек моложый шыпочэ!
И по канавцы вжэ вынка
Пускаты хтося хочэ…

Ужэ остатный шчэз бусёк –
И рай жабкам-кумкумкам!
Ах, дэ пастушый мий кыёк!
Ах, дэ з дулькамы сумка!..

Я у столыцы забарывсь –
Чого ж сыло малюю…
Учора сын мий простудывсь –
Пыв госынь молодую…

Лито 1994 року,
Мыньск

С ам Биг так положыв: Я йиду у Дыржын,
Дэ гозыро лыпэчэ,
Ек я йим дорожыв.

Там жовтынькый пысок
Шэ й чайкы голосок,
Там косы вэрбы-лозы
Стэлють на бырожок.

Там кумкають жабкы,
Там спив бырызынкы,
Там клуб мий дырывленый
Зламалы на трыскы.

Там бэз пахнив шпарчий –
Строшчылы уночи…
Хтось хвайну пылораму
Закынув у корчи.

Ах, сэрцэ, ны шчымы!
Там був колысь и млын…
Шо нимцы ны збомбылы,
Райком затэ звалыв.

Эх, дэ моя высна!
Дэ слава Дыржына!..
Хлиб возять аж з Янова,
А дошку – з Бучына.

Но ныц, мое сыло
Зусим ны одцвыло:
Шэ зводяцця будынкы,
Шэ будэ высёло!
 
Майськый ранок

Дьви лэбэди, бы дьви святыйи паскы,
На гозыро поклонамы манеть.
А у лысковы, в хуторанця Васькы,
Зозуля лычыть грошы в кышынех.

Гырцюе грыць, смыйицця жаворонок,
Дае концэрта соловэй в корчех.
Майструе тэсть коняку до постромок,
Бо дыржанэць садыты вжэ почев.

Картоплюв швыдко у коши набралы,
Садылныцы за плугом вслид пошлы.
Воронякы над полэм замахалы,
Бы то воны тут гний ля нам тыплы.

Нагрибалнык прылашчуе розору.
– Биг помоч вам! – спышыть сюды й сусид.
Мы садымо картопли в добру пору –
Про гэтэе спувають птахы вси.

Хай будэ ж завшы гэта писня поля,
Хай кныгавка кугычэ по высни!
Ой, долынько, моя полиська доля,
Ты и за вик ныц ны наскучыш мни!

Май 1994 року,
сыло Дыржын (Власовцы-1)

 
Тут я сыл набырався од дуба,
Тут я писню з бырозо складав.
Гольшыноё топылася груба –
Гольшыну корчовалнык зламав... Цэ Вступ...чы й СКаль П з радка щэ дытюКах

З радишч заграло мое сэрдынько, Быто судосыв Атлантиду –
От и в Яновы я тыпэрынькы,
До риднэй посылинкы йиду.

Успомынаю шысдысетыйи,
Дытынства рокы золотыйи,
Сылцэ мое, святком пуднетые,
Мий Сухый Бир, шо душу мые.

Мы по корчех, бы мышы, лэтайим:
Збырайимо голле старэе…
Купайлом сьвето звэцця гэтэе
У Сухоборовы й "Карэйи".

Стожка махинного насмыкалы
Шэ в дэнь з ломачча и колёсэй.
Тут шэ но во коровы рыкалы,
А зарэ – девкы, хлопцы босы…

Кругом костра танцюйим, пышныйи,
Пуджылыйи и пары з дитьмы.
Спувайимо пысни колышныйи,
Быто шаманы, быто видьмы.

И так до ранку вси колдуйимо,
Зовэм Купайло жыто жеты:
Быто   тытэры, всэ токуйимо,
И молодыци, и кобеты…

А пырыстав хытатысь мисячык,
И зиркы-видьмочкы згорилы –
Заззялы росы, Яна клычучы,
Заграло Сонцэ шо е сылы!

…Пырыбыраю у автобусы
Дытынства мылыйи ытюды –
И на души так хвайно робыцця,
О, ридныйи полиськы люды!
 
Там, дэ Етвызь…

Удилныцям фэста «Етвызь»

Там, дэ сонцэ наноч мые Буг,
Там, дэ цэрква ззяе уныецька,
Е зымле, дэ шэ но зном побув,
Дэ повынён жыты був, здаецця.

Про йийи я думаю однуть –
Жыткы там кусочок, и цымалый…
Да туды й письни мынэ зовуть,
Чую, там зозули закувалы.

То ны просто «ку-ку» я почув,
Гэто «Етвызь» зном загомоныла.
Люды, я лытив туды на крылах,
Аж помолодив мий мнетый чуб.

Там спувалы хвейи в споднычках:
На фальбанках ззела зирка шчесьця…
Я носыв бы кажну на руках –
Шо за хорошбота в крайи есьця!

Я б дывывсь на йих бызпырыстанку,
Покы сонцэ в Буговы заснэ.
Добрэ, шо взев замуж етвызянку,
Бо инакш я б спалахтив огнэм!

 
О, жовтобрушка моя!

…Коныкы сыныйи, пчилкы ныспынныйи
В сыных и жовтых квытках.
Сонэйко билэе в нэбовы сыному.
Свит билый – у видьмочках:

Билы, чыровоныйи, жовто-рабэнькыйи,
Тишаця, лэтають скризь.
Косы у травах шушукають – трэнькають,
Тамкы махають грабли…

О, моя Етвызь, Полисьсе Заходышнэ,
О, жовтобрушка моя!
О, мое Ранынько, давнэе, сонычнэ,
Ныц ны забув тэбэ я!

Хоч и дывлюся я в нэбо столычнэе,
Завшэ я сэрцэм з тобо.
От жэ и зарэ: буськы мэнэ клыкнулы,
Пэтрык позвав надо лбом…


Продалы мою ридную хату, Повызлы дэсь у Довськ, на Волынь.
Мо, й ны видайиш, добрый мий тату,
Ек ты сэрцэ вругБыв ух болынь!

И нысэ воно биль гэту нежко Ж.
Ек явлюсь оно в свий Сухый Бир.
Но пройдусь ля бырэзынок стэжко,
Аж гойсаю душэё до зир: дэ Ты, дэ Ты? Ах, Таточку Биг!.. Я Ж здурив от псыщ

Тут и дуб но одын на сыловы,
И шэ килькы стволив хвойины…
А ты з матро давно у Яновы.
Я выртаюсь до вас, бы з войны.

Я пораняный мисцэм од хаты,
Бы й ны мисцэм – могыло йийи…
Ах, мий батычку, ах моя маты,
Чы понетны вам мукы мойи?

Тут я сыл набырався од дуба,
Тут я писню з бырозо складав.
Гольшыноё топылася груба –
Гольшыну корчовалнык зламав.

Дэ ж нагриты мни душу сырочу?
Я колю йийи зном  в яжыни…
Я у лаборськый город ны хочу,
Дайтэ тут шэ побуты ля мни!

Дайтэ мни прыхылытысь до дуба
И полашчыты бырызынку,
Шо мого помытае шэ чуба,
Шо мою помытае шчоку.

Ну, бувайтэ, нянькы мойи мылы!
До судосынь, колодязный спив!
Я вам декую шчыро за крылы,
На которых до вас прылытив.

29 январа 1992 року   

Мни зном прыснылысь ридныйи болота З давно пройшовшых дытынечых днив.
Там тысячамы сонцюв ззяла лотать,
И я над её, бы бусёк, лытив!

Я оглядав свое вылызнэ царство
И просто надывытыся ны миг –
Од всих хворобый тут було ликарство,
Бо гондэ посылинку мав сам Биг.

Я всэ лытив и ны хотив спускатысь –
Я писню на лыту складав – спував
Про тэ, ек хвайно коло ридный хаты
Росоё дзяранчыть багун – трава,

Про тэ, ек добрэ тутыкы ля сэрця,
Колы ты навыть в свит кудысь утик.
В болота ридны памыть всэ ж вырнэцця
И ны натолыть душу тут за вик.

Той сон мынэ зном у Гомшын прыносыть,
Хоть я давно у Мынськовы застрег.
По Сарацыновы ходю я босый ,
Супруново зном стэлэ давный шлех.

Я зном дыру у Заболотти лыка,
Сушу йих и у Вивнёво вызу,
Чы шэ у Горкы синокос поклыкав,
Чы моложый там пробую на зуб.

…Эх, болота, полиськы окыяны,
Вас посушыв спышыдло-большовык.
Вытэ булы оно ёму поганы.
А я до вас, бы до батькив, прывык.

И зном лытю у сни до вас, пахнючы,
Бы то у вырый, ек бусёк, лытю…
Якый сьвятый, высокый, Божый случай!
Я зном у казцы, и я зном дытюк…

Оно пудрис, я  пасвыв гондэ статок
И з крыком: «Гупр – р – р !» пудыймав качок.
И так раднилы сэстры, мама з татом:
Йиець качыных я прынис горшчок!

Аджэж, болота личылы, кормылы,
Булы, бы масло до сухый кути.
У снах я зном у тым дытынствы мылым.
Оно и в снах вжэ гутву ны найти…
 
Етвызь одродюе Ен!

Всё полно знаков.
Только не проглядите.

Николай Рерих

Пилно дывитэсь и радосно:
Огнынна Помоч идэ!
И росквытаючым кактусом
Наш загарайиця дэнь.

Гэто Купайло збырайиця
На Сымонивську гору.
Хто ны духвае, вагайиця,
Хай ны становыця в круг!

Будымо письнё и скокамы,
Будым купальскым огнэм
Душы робыты высокымы –
От чого сэрцэ прагнэ.

Зловымо Видьму и спалымо,
Спалымо нэчысть, быду.
Чыстымы, дужымы станымо –
От куды вас я выду!

Зирко дывимось и радосно:
Граючы, Сонцэ встае.
Гэто йдэ Ен и всмыхайиця –
Етвызь одродюе Ен!

1993 рик

Колы волода кынэ Края,

Лычы, шо гынэ люд ёго,
Лычы, шо Сонцэ догорае
И вымырае всэ кругом.

Биг ны покынув шэ Полисься,
Бо тут шанують Заповит.
А потому, етвегу, тишся,
Шо ны упав шэ твий покит.

А на покоты есьтя скрыня,
А в скрыни – просо и ячминь
И з Вивнёва чы Залядыння
Ны трэба гнаты вдалячинь.

Сам бачу: жытка стала млосна –
Колхоз ны платыть ны рубле.
А ты достань з покота кросна,
Шоб ткаты й маты  – «без проблем».

Да рошчыны шэ з бочку брагы
(Тут одномаш трэ самогон!) –
То позавыдують завмагы,
Ек ты заробыш мылиён.

Бо государство но махлюе.
А ты дурнишый за ёго?!
Да зарэ свит усёй гандлюе
И ны стыдайиця того!

… А у садковы гонь тэплыця
(Пуд памыдоры, пуд гуркы) –
Сады трускавкы, молодыця,
И – до ярмарка вырынькы!

Трэ буты фэрмыром тыпэркы –
Такая в лавцы дорожинь.
По сто рублив идуть цюкэркы!
Ек ны достаныш свий бызминь?

Так шо и пэчво зробыш свэе,
И маку в горшчыку натрэш…
Вырнулось, мусыть, всэ старэе.
Хоть бытто йдэмо в нову стэж.

О, мий зымнек! То ты шэ цваный,
Колы спочынку – ны на штых.
Стырпыш ты буры-ураганы,
Гарцы но гымпыт твий ны стых!

Я виру: Етвызь ты одродыш,
И в школу прыйдэ наш язык!
Бо ны такэйи ты породы,
Шоб од колышного одвык.

Бо ты ны займыско но майиш,
Ны дялку сапаты прыйшов.
А ты жывэш у власным Крайи
И цэныш Нызь свий и Выршок!

«Збудинне», № 17 (57) за 1992 рик
 
Духа нового сотворы !

Сотворы соби новэе сэрцэ,
Духа нового сотворы –
И з тобое нычого ны вчвэрыцця,
Ны помрэш, полышук, быз поры.

Ны полонься лытвынськымы чарамы,
Ны марайся йих идолом ты –
И ны будуть лита твойи марнымы,
И ны спрахнэ твий розум сьвятый.

Повырныся до ридного, кровного,
До культуры йитвегув-батькив,
До колодяза чыстого, повного –
И засвитяцця хата и хлив,

На двори зном залэтають пэтрыкы,
И цыбатый заклэкчэ бусёк…
Вин пичатае новыйи мэтрыкы.
И той клэкот найлипшый за всё!
 
Декуймо пырыбудовы!

Батьку, маты, свето в нас, свето:
Выйшла на нашыйи мовы газета!
Шэ ны газета – шэ но бочына.
Алы зрадниты сыба ны прычына?

Нас ны хотилы стилькы рик чуты!
Ну ны могло тэ калицтво довш буты.
Славмо ж роднуличку-пырыбудову,
Шо отчынее заганьбляну мову!

От почытайтэ «Балесы Полисься»!
А то хтось дражныть: «Язык появился!»
А то хтось кажэ: «Ныма такэй мовы
А ны пуд Пынськом, а ны в Яновы»!
 
Я полышук!
(Писня)

Ны лытвын и ны с хахЛын,
И ны русыча я сын.
Я ытныцькый полышук,
ЕК сказав мни хтось на Шум К!

Я в болотовы узрис.
Я Чорнобыль пырынис.
ПойТойМу й ий ны порМру.
Колы ф Бога миц быру!

Хай будують БэВэКак
В Дорогычыни ФеКаль.
Я и з гэтым розбырусь,
До бандитув добырусь.

Я по-своёму жыву,
Мыйюсь, йим, людэй зову.
Шо, ий Кныжк ны напышу?
То попБахЧым! наяВу, Х.

В Нэбы лэтае БугСёк.
Вин мий биг, мий Голос ОМ.
Но Ёму молюсь-служу.
Так Полисьсе стырыжу.


Лыты, моя Стрыла!

До свого пручся, Етвызь!
То ныц, шо ты мала –
Ты Дытыне Планеты!

Чого твий сымбол був
И Е – но Шчыт кай Лука?
Шоб свит увэсь почув:
Да, жысьць тфаЯф ух мукХах.

Но Думка Ек в тыбэ.
Вона – стрыла до мэты й
Вона шэ ойЖывэ!
И ты зобачыш ЕтВызь.

Чы хочыш долий нам
Остатнёго ындейця?..
То лизьмо, дэ стына
ГныЛая вж, мо, ф чучМекХый!

Загострана Стрыла –
Ыдия полышуцька.
Схопысь жэ з Дыржына й
Лыты ажно до Рудська,

Од Рудська – у Янив,
З Янова – в Кобрынь, Бэрысть…
Крызь слыпоту, крызь гнив,
Розбый зотрухлы двэры,

Шоб бачылы: ты Е,
О, нынорМальНа Ж Етвызь!
Хай ты – шэ нымовле,
Хай зном родылась лэдьвы,

Алы вжэ нерВы й влад
Напрындяны Стрылоё –
И нова татарва
Ны справыцця с тобоё!

7 гахПрийЛяк, в ДивНовСтах Цфай аж РохКаф Ш, на Благовишчынне...
Дав Хтось вам    

В гынчу голову ныц ны доходэ... Одгрыбиньмо ж лупу з головы!
Билё-Русими зватысь, мо, годэ?
Чы вж лытвыны уф пачПартКах фси?

Чі вж во дзекайимо, бы пуд Мынськом?
О! та цякання в мов одноМагШ!
А колы чолоВикЧок с-пут Пынська?
ШО, вжє й ляж с хацяман К?

Ны прывьезуймо ж гиры до ногэй.
Бо й быз йих гэтак тежко ити.
Чы полиськый наш крупнык нычогый,
Шо мы ждэм но лытвынськэй кути?

Хопыть нам свэйи власнэйи стравы:
ЗнайДєм риднэйе, хвайнэ письмо!
Нам потрибнэ но крылле наравы.
От быз Ёга ны полытыМО й.

Подывуйтэсь но, ек мы спувайим:
У Парыжовы взелы «гран-при»!
Мы газэту полиськую майим.
Малы й власныйи лымынтари...

Розбудимо ж но кривного духа!
Помолимось за ридный наш край!
Шоб заззела душа, бы Шчодруха.
Всэ, шо прагнэмо, збудэця хай!

22 мая 1994 рока
 
Ны познаты Дыржына – Став, бы город некый хыжый!
Я такым ёго ны знав:
Капынижный став Одрижин!

Ныц познаты Дыржына –
Став, бы город некый хыжый!
Я такым ёго ны знав:
Капынижный став Одрижин!

Коло гозыра, дывы:
Вырос памытнык салдацькый!
Скилькы ж тысяч одвалыв
Люд за номыр задавацькый?!

Е тут школа, КБО,
Е й Хоромына культуры.
Навыть баня гындэ во
Вжэ в сыли трубоё курыть!

А ныдавно всталы в стрий
Гандыльцэнтыр, звирохверма…
Так шо, диду, ны старий –
Будэ й шепка, будэ й вермут!

Ны кажу вжэ про хаты:
З цэгли билэй, гладко панськы! –
Мусять зном прыйихаты
Втыкачи заокыанськы!

Бо й завыдным став Дыржын –
Бач, на Ласовцях «жынывся»!
Я б тут тожэ, мусыть, жыв,
Шоб до Мынська ны добывся.

Алы чую од людэй,
Шо ны вэльмы гондэ смачно.
Всэ ны гэтак гладко йдэ,
Ек наезчым збоку бачно.

Взеты баню. Полышук
Кай когось чы роздынэцця?!
И з чыйихся лэгкых рук
Та вжэ «прачечной» зовэцця!

Ну, а мыюцця в сыли
Бы й за Польшчыё, в балиюх!
Зымлякы вытэ мойи,
Одномаш за вас болию!

Школа – бы нывырсытэт:
За кылёмытры тягныся!
Ны ля кого ны сыкрэт –
Диткы тут пырывылыся.

Вжэ й з Опадышч и Подышч
Школярив ны набырэцця, –
Так шо мало завыдишч,
Ек бы хвайно хто ны «пэцяв».

В гандыльцэнтровы найды
Хоч куфайчыну чы нытку!
А за дьябольскы труды
Вам рубле дадуть в калытку?

Хверма нутрый и лысыць
Здэцця, пнэцця годуваты –
А ны матымыш ты ныц,
Дыржанэць гарахуватый!

Хата з цэгли хвайна, гэ.
Алы й з её вас зловылы:
У магнытну буру гэть
Сылыкат отрутыть, мылы!

Бо скоплейицця в йим газ –
Пудзымэльный, нычыстывый…
О, мий Край, в который раз
Зном тыбэ захарустылы!

Заглянув я в сильскый клуб,
Шо зовуть «Палац культуры» –
Ны траплее зуб на зуб:
Холодэча зтиля турыть!

Да й быз гэтого замэрз:
Вси концэрты – по-лытвынську!
Бы тут новый пан тыпэр.
Лыхоманыть но з-пуд Мынську!

… Ны познаты Дыржына.
«Ну, сапраўдны стаў Адрыжын!»
Но з якого ж то рожна
Хлопцы в Пынськ аж гострать лыжы?

Чы хвайний там, чы тыплий?
Чы дывкы хоришч смыюцця?
Дило, пэвно, всэ простий:
Гэтак там ны задаюцця!
 
Загадаю
тры малэнькыйи
ЗахГадкы Ш


Загадаю тры малэнькыйи загадкы.
Йих пташкы мни проспувалы на двори.
От скажитэ, дэ лытвынськыйи спыванкы,
Дэ вкрайинськы, дэ пынчуцькыйи, мойи:

Хэмарэма, нямаляма, цициняки!
Дзиниць леми даба гэлик сябуки!
Нядывокиць лямакая, дзямуваки –
Дакци зажуць рабки тэда цишуки!

Хымитэмья, нималимы, тютюнаки!
Димыть лыми доби галяк сыряки!
Нидыкогить лэмокия димупьяки –
Такти сажуть ропки тяда тияки!

Хымырымы, нымалэмы, тытынекы!
Дэныть лэма добы гэйлак жыбукы!
Нэдэкагыть лымыкыя дымыпекы –
Такты сыжуть ропкы дыда тыякы!

Ны над кым тут ны хотив я посмыетысь.
Просто, этнос – гэто шося, шо блышчыть.
Про однэ, про одынакыйе, куплеты
Кажна пташычка по-своёму пышчыть!

А зарэ будэ ШоСя й про й ГанТин, шо во й пак хвойРый: ны й йисьць, ны й пЕ, Х
Бо Ж в Бэрыстёвы гэлькы гулыцэй!
НахКорМлякць це К!..

Одна за другу назвыском хвайниша:
У чэсьть лытвынув, рускых, бульбаШэй…
Ф чэхСьць ШэльМан навыть Е шось вувК стоЛыцы й.

Бы гондэ оно ПушкинКы й булы.
Чы й Гоголь тилькы дбав про фашу долю.
Шо Ж гэткы мэнни гулыци взялы?
А! З рудзьКо й увкрайинськых ганТрыйСойЛюв Б?

Чы тут колысь оно Шывчэнко спав,
Шо мусылы бульваром одарыты?
Нывжэ, шо Лена ЛейНинам дала Ж,
Нам «ходника» трэ й КонюХам стылыты?

У Бэрысьтёвы гэлькы гулыцэй!
Одна за другу ймэныском хоришча!
Оно чого я ны найду тут тэй,
Шо мни роскажэ про наш рид хоть нишчо?

Ну, хоч бы про Мыколу Янчука –
Гучоного, музыку, виршованця.
Шо корыня пудляшского шукав:
В пыснех, казаннях, одягу и танцях.

Сказаты можня, шо й Полисься сын
Вылыкый малёвалнык «Пынськэй шляхты».
Да чы ек мы пысав но вин одын!
Шэ килькы ймэннюв гонориння варты! Пранц СагВикЧ, скахжым...

От даты назву гулыци поре
Того, хто дбайно на Полисьси кнежыв.
Тому, Хто Дав ля вамп Ш ЛыйМыйТаре ЛК,
Трэ в лоб? чы й здаЧый?..

… Над Бэрысьтём моргае Ны Лый О й –
Дывуйиця, ны втемыть: шо за город?!
Шэ гыншопланытенам ны дойшло,
Шо владу гондэ мае прышлый, ворог.

Бо ворог, хто ны видае а ныц
Про Дому нашу, про дыдив культуру.
От вин и достае з чужых полыць
То гандарака, то говэчу шкуру.

От и докрычелысь...

...СукВырэнькНытэту Сь.
И змынылы владу
Тую на О гэту.

Помынелы герба
И сцяга одмылы…
Ек за вас я радый,
Билорусы Ж мылы!

Хай вам Биг багаття
И всёго одрижэ!
Зычыть вам удачы
Брат з-пуд Биловижы.

Хай вам вдасьця хутко
Мову одродыты!
Тилькы помытайтэ,
Шо и в нас е диты!

Бають по-ятвяжску
Нашы дытынета –
По трави йитвежый
Ходять зубрынета.

Зубрыне ны зробыш
Билэё овэчко:
Тежко етвыжетам
З билоруско тэчко!

Браття! Хай Полисьсе,
Шо на заход сонця,
Мае в вашэй школы
Власного ослонця!

Наспроть Дома Владэй
Висыть флюгыр-зубыр –
Сымбола етвегув
Ты, лытвыныць, любыш?

А бытто ны бачыш,
Шо етвег прочнувся!
Чы од сталынызма
Сам ны схамынувся?

Чуйтэ, ек упарто
Повтореють губы:
Хай жывэ й пасэцця
Наш полиськый Зубыр!
Хай жывэ й пасэцця
Сувырэнным Зубыр!

25. 09. 1991

– Ходыла я в Пынську по лавках –

Аныц ны купыла ля Славыка! –
Казала мни титка Ёвдоха.
Казала и охала-охала. –

Хотила купыты костюма –
Ны выдно! Бы чорт ёго схрумав!
Ныгдэ ны найшла и рубашкы
И тухлю ля мэншого, Сашкы.

Казала шэ титочка Дуся:
Зубровкы ныма ля дыдуся.
Ны пыты ныма, ны вкусыты!
А ек гэто далый нам жыты?

А здэцця ж, усэ осушылы!
Да шо – но пташок показнылы!
Буськив ошчызнылы и грыцюв...
Глень: самы вжэ быз нагавыцюв!

А лёзунгы на пацыетах,
Шо партийи слава за гэтэ!
За тэ, шо Чырнобылём травыть?
Шо семдисят рик нас крывавыть?

Вжэ партийи Ленина слава
Гные у полиськых канавах...
Чого ж дэ ны глень на будынках
Збыткуйиця з нас та смышынка?

За шо ж сыбэ партия славыть?
За тэ, шо бысславно так правыть?
Мыльёны людэй задушыла,
Розумным роты зачыныла,
Дурным дала владу, газэты...
И партийи слава за гэтэ!

Тырпы ж шэ, тырпы, пролытарый!
Тырпы, наш колхозник-ударнык!
Шэ дуст будыш йисты и пыты,
Колы понаравыв тырпиты!

23 марта 1990 року

Пойихав я з жинко и сыном

...В жару в Трускавэць дыкарэм.
Побачыв, ек хвайно и чынно
ЦыКа соби ликы бырэ!

Ля йих – крышталёвы палацы.
Ля нас жэ й курсивкы ныма.
Хоч гнэмося днемы на працы
И ввэчыры клопоту тьма:

Мыргуйиш, ек дэ шо купыты –
З одэжы, з обутку, з йиды...
Воны ж вси пры повным корыты,
Хоч зарэ на бийню выды.

У йих – за тры сотни шомисяць,
Личпомоч, шэ й дача будь-будь.
Мынэ ж мойи хатныйи мисять:
Колы зароблю шо-ныбудь?

Хоромы – найлипшыйи в свиты,
Вылызны, хоч статок пасы!
А нам по кватирах тырпиты,
Хоть хутко вжэ выростэ сын.

Да навыть озьмы санаторый:
Назвалы ж – «Крыштальный палац»!
А наш? Я б назвав «Быспрызорый»
Або «Розодраный матрац».

Ны дэрыва в нашым, ны квиткы!..
А в йих ботаныцькый аж сад!
Да вси «спецкормушки» мни в свидкы:
Ныкэпсько жывэ апарат!

То раз про людэй вин ны дбае,
То раз вин до нас – ны ного,
То хай свою владу складае,
Обыйдымось и быз ёго!

«Збудинне», № 8 за 1989 рик
 

Шо за нэлюдь садочка згыдыв?

Шо за нэхрысть мынувшчыну бурыть?
Тут булы похаваны жыды.
Зарэ гондэ – Хорома культуры.

Танцы, музыка, спивы и смих
Одномаш роздырають тут гушы.
Тэ бызстыдство, бызпамытный грих
Ек и душы, хоромыну рушыть:

Осыпайицця хвайный покит
И на голову падае людюм.
Пробырае то холод, то пит
И, бы камынь, шось давыть у грудюх.

Бо й знадвору будынка трасэ:
Дэнь мынэ – и одвалыцця плитка…
Ек ны бачыты гэтэ усэ?!
Ек ны чуты страшэнного свидка?!

То вскыпила жыдивськая кров,
Ты жывия нырвова бунтуе:
Гэто Хайима встало рыбро,
Гэто Бэйла Исуса ратуе.

Ек жэ тут скорчувалы садка?
Ек ны втимылы влады Янова,
Шо задума була в йих гыдка,
Антылюдьська, пробольшовыкова:

ПувЯнова  тут нимыць побыв!
Всих жыдив гондэ знишчылы в войну!
А партыйно-совэцькы чубы
Згвалтувалы зымэльку быззбройну!

От вона зарэ стины й тыпэ.
От вона зарэ й помстыть за здзекы.
Яновэць, ек мни шкода тыбэ!
Чы ты выдыржыш гэтакы лекы?

То ны лабор садочка згыдыв.
То Антыхрыст мынувшчыну бурыть.
Тут забыты бызвынны жыды.
Зарэ – дыкость: труна ля культуры!

Хэ! А зары ты тут помовЧы, БР. Алылуйя! Я бугДуг з Дугы
выйРовКы й выты Ж бык

АльЛийЛюйЯхф! Я брат шэ жывыХ!
Но до Домы ныек ны достаты:
Тры былета попрэбуй купы.
ЕК в Крыму, Х, ты й уф матРах.

Хвыодосия, Войкува, 5 –
Залызныцька дочесная каса.
Тут одранку крычеть и пыхтеть,
Бо колейка – бы тая зараза:

Шэ з шысти пышуть всих кай двырэй.
А вполудэнь вжэ тысячы в спысах.
Гынчый касу нахрапом бырэ,
Гынчый ходыть, пудхожый до лыса.

Хто крычыть «продаю», хто – «куплю»,
Хто пытае «куды?», «на якэе?».
Я тут сам другый дэнь шось «ловлю».
Злю сыбэ, злецця жинка й малэе.

Бо довидочный навыть ныма,
Чы табло, шоб ны гробыты чесу.
А до владэй звырнутысь – дарма!
Так шо слухай и карка почесуй!

Алы й гвалт: тры колейкы зрослысь:
Позавчирышна, нова й новиша –
Дви бабуси за пэйсы взялысь,
Грымакив хтось дыдуси навишав!

Ек сонлыво колийка идэ!
Аж здаецця, там но пувкасира.
Пошкодуй, о, помылуй людэй,
Мий Высокый, в Тыбэ моя вира!

Бач, отстогнюйим шэ  одын дэнь.
Хтось когося бырэ за комнира…
На тополю хтось клейить папира…
Божэ мий, подывысь на людэй!

4, 6, 7. 08. 1992, Хвыодосия, Крым
 

Сказалы: «Ыскурсия в Планэрськэ…»

Ий от, катырок наш плывэ!
Здавалося, будэмо зарэзкы,
Дэ Планэр Ж у Нэбы Жывэ.

Оно ны було ныц у нэбовы.
Ныкуды ныхто ны лытив.
Но чайкы турыстом ны грэбвалы:
Йих кажон кормыв з дураКив.

Ужэ проплылы ХвыгОкДохСию.
И горы – святый КараДаг!
И в Коктэбэль гирство запросюють...ну-да, на сто грам Ж!
Мыстэчко хвайнюшчэ, в годах.

Воно бороныло Волошына,
Цвытаёву, Грына й другых.
Хотя и малэ, бы горошына,
И тыхы ёго бырогы.

Но хто ж обозвав ёго Планэрськым?
Хто мэнне чортвидьякэ дав?
Напэвно, началнычок радыцькый,
Шо лётчыкув тут муштрував.

Так мурзалы всэ, шо в гысторыю
Навикы, бы казка, выйшло.
Тому ж, хто любыв Чорноморыю,
Коктэбэль чыстишый за шкло.

А гэтые радыцькэ «Планэрськэ»
Ля мни ны говорыть аныц:
Ны Грыновэ и ны Цвытаёвськэ,
Воно, бы умэршому шпрыц.

Хотя бытто й «зона курортная»,
И Хатка Волошына тут,
Сыбэ гондэ чую самотно я
И сохну, ек дошч налыту.

В кыёсках – ны кныжкы, ны карточкы,
Кого так «натхнев Коктэбэль» –
Мынеють купоны татарочкы:
В почотовы – рускый рубэль.

Ну, шо тут шэ естя цикавэе?
Открывся, брат, лётный лицэй!
И можня потишытысь кавэё,
Тоску посадыты на цэп.

Оно ек назад одплывалы мы,
Почув я и звышновыну:
Збудывшысь часемы удалымы,
Люд мисцёвы мэнне вырнув!

И, тилькы отчахкав од бэрога
Наш катыр «Пуддубный Иван»,
Дыльхвин дав нырце дэся спэроду,
А вздрылося, шо ероплан…

2. 08. 1992,
м. Прыморськый,
загаралнык
 
В болоты вси так рано выростають: в РАНО Ж шахГАЙюць прамо СА Й Рама Ш
 

Там, у сыли, ек був малото,
оно за гушы хто крутыв,
я з хаты биг.
В корчи, в болото.
И на полудынь ны ходыв.
 
Быль будэ от про тых пынькиф, шо зарэ во й зайРив П от бийк батькив Ш

О, вэдлуг тых, хто рис зо мно в сыли,
Частэнько був я бытый-пырыбытый:
За тэе, шо крав ейця у кубли,
Шоб курыва в магазыны купыты.

Курыты ж я почев до букваре:
В болоты вси так рано выростають.
Пасэш корив – там старша дытворе
Однэ другого швыдко нагучають.

А всэ колысь дышэвынькэ було:
Йийцэ – у лавку, й «Огонёк» у зубы!
Алы й пуд нагавыцямы пыкло,
Ек батько зловыть да дубцэм одлупыть!

А шо дубэць! Раминь ны помагав!
Я плешку крав и нис до магазына...
И на «Памир» со смаком налягав.
А ввэчыры ужэ шкварчила спына!

...Була зыма. Ходыв у пэршый клас.
Куфайка тытёном аж просмырдила!
Найшов гучытыль самосад ураз.
Кажу: ны маю до ёго я дила!

Нывлад змутыв – остався «покози».
Куфайка ждэ и выдае хлопчыска.
Скакав од лупня на одний нози!
Трышчелы и сыдальня, и гушыска!

Я йшов «угнивчыч»: надынь пропадав.
А то и на вычэру ны прыходыв.
З собоё у корчи гармоню брав,
Бо тут я рыхтык батьковэй породы.

Гармоню чэпыш – и зганейиш гнив.
И думайиш: от писню б напысаты
Про тэ, ек на зло батьковы ны йив,
И ек за тэ ёго казныла маты.

Чытьвёртый, пьятый, шостый, сёмый клас
Пускав я дым крызь низдра и крызь гушы!
Хоть кыдав, правда, можэ, дваццыть раз...
Покынь, ек батько лыст на грубы сушыть!

Зыйшлыся ексь – начвэдылысь уси:
Скурылы, мо, по дэсыть «биломорын»!
И поклялыся, шо ны годён псих
Ны будэ бильш обкрадаты коморы.

Шэ, правда, хытрый дохтор пудсобыв:
«Ек шэ ны хочыш емкыё накрытысь,
То, – кажэ, – цыгарэты розлюбы.
А зарэ будэм у рыгент дывытысь.

От глень оно на дыхло Пытрука:
Гные ужэ, бы падалка старая.
В тыбэ шэ ны такэ. Алы лякайсь,
Дывысь, шоб ны скурыв зусим до края!»

На лобовы нашрэйбав я товди:
Од дыму навыть утыкай, шоб жыты!
С тых пир мынэ тытин ны став товкти.
Прывычку, значыть, можня обдурыты!

Тому вам раю, стычыйи батькы:
Ек ваш дытюк «Памиром» затягнувся,
Ны трэга ны раминь ёму, ны кый –
Оно шоб пуд рыгентом роздынувся!
 
А тута бугДах Быль, ЕК Мыш гухЧыфсь...робыты бильш за псих сфякТык

Нас шэ «польскый» гучытыль гучыв!
Покози одномаш я сыдив.
Арыхмэтыка тежка була.
И в чытрадях но двойка цвыла.

Впоночоту з колин я вставав,
Лэдь жывый з тэйи школы кульгав,
Рыз болото я биг, рыз корчи,
А вовчыско за мно – шэ хутчий!..

Я спыневся, запалкы палыв.
Шоб Ж хванарыка мни хто купыв! Дэ! куды! йды сукДык!..до гынДычк уф кухСтынь...
Я з чытрадий лысты вырывав
Да палыв, да вовкив так лякав.

Ныц оно ны лякався той вовк,
Я ж од холоду й леку аж жовк.
Думав: от, зачыплюсь, упаду –
Роздырэ мынэ звир на лёду!

Правда, двойкы отак попалыв –
Арыхмэтыку бильш полюбыв!
Ны сыдив так ужэ покози –
Ны хотилось, шоб вовк мынэ ззив!

Дид Панас, правда, мни тут помиг:
Вин зо мно на задачкы налиг!
И я сам став, бы той Пыхагор –
Бильш ны трэга був вовк-контролёр!
 
А зарэ про Госынь. Дэ нэбо шэ косыть ядкыйи вси косы на лозы

Дошч ныгырэйный – то йдэ, то станэ,
Бы ны духвае, чы хопыть моцы,
Шоб всэ зробыты чыстым и хвайным,
Бытто узоры на новым коцы.

Блыскае. Грим палиструе по нэбы,
Бытто бочкы хто качее з гуркамы.
– Диткы, у гокна дывытысь ны трэба –
Бач, Бозя сварыцця, – чую од мамы.

Да «Бозя злыцця» и блыскавка шмалыть,
Хоть мы у гокна дывытысь ны сталы,
Хоть маты в хаты шчэ й свет погасыла,
Шоб ны чыпыла ныбэсная сыла.

Люнув пролэй! А здавалося, стыхло.
Гэто всэ госынь – такая «ныхлюя»!
Брат знытырпечкы но штуглае в дыхло,
Шэпчэ: «Погоду такую люблю я!..»

Диты уси, бытто прачыкы в лужы:
Дай пуд дошчэм голяком танцюваты!
Блыскавка, грим йим забавыё служыть.
Йих зрозумиты ны хочэ но маты.

… Дошч показав, «почым сыры в музыры»:
Всэ затопыв – ны дойти до городу.
Мы зразу з хаты крыльнулы, бы в вырый,
Скачэм, ек лужэй ны бачылы зроду!

Лито-93,
4-я больница
 
Быль. Про тэ, ЕК брыль курвыв ф СукХым БоРи, Г, проСты!

Ны пье, ны курыть, ны гуляе,
В баптисты тожэ ны вступае –
Шкодуе, мусыть, вин рубле, –
Смыюцця люды з Васыле.

Не, на родыны, высылле
Зовуть сусиды й Васыле –
То пырыпье ны но рубле:
Бо вин танцюе и спувае,
И на гармони навыть грае.
Алы аныц ны выпывае!
А шо то з йим? – народ пытае.

Мо, шо бракуе? – гынчый кажэ.
Чы, мо, в ёго дэ двэры  в сажы?
Шыптун якый наворожыв?
Ну, нам ты, Васё, роскажы!

Вин говорыв, ек на духу:
Зогнэ горилка вас в дугу!
Ныхай засвидчыть яновчыха:
Чы мало малы з пьенкы лыха?

Сусид Гандрий так нажлуктывся,
Шо самогонко удавывся!
Ны сам – помиг пьянтос Иван:
Той тожэ лыкнув, бы баран.

Побачыв, шо Гандрий, бы сниг –
На плэчы брата и побиг!
А той на вэрсы й ны очнувся –
Так знудыло, шо захлёбнувся!

Стыдотте просто – гэтка смэрть!
Алы ж клыкають тую смэрдь.
Набравсь, бы чобот, Кыч Володя –
Ганее жинку вкруг города.
У больницу йийи загнав!
А шо народ? Вин … роготав.
А трэга плакаты було,
Бо хутко й сын пуднев сыло.

Той тожэ гнув пыршак, бы воду –
И спирт зробыв з ёго колоду:
Гаречку билу заробыв,
Сыбэ выровко задавыв.

Сыло на моглыцы тяглося –
Я ны повирыв: плакав хтося!
Орхестыр грав! Аж чуты дыко –
Чэсть алкашовы завылыка!

Мий батько тожэ з горла пье.
Ек гэто гыдко! Гадко ек!
Налыжыцця отэй отруты –
И бигае, ек чорт надутый!

Сыстрычка з леку косы рвэ, 
Бо вин гыдыцця и рывэ,
Сокиру схопыть: – Зарубаю!.. –
И з хаты хто куды втыкають.

От з малку пьеныць надывывся –
И од горилкы зачынывся… –
Кончев Васыль нам свий росказ. –
Чы я хоч пырыйначу вас?!

Шоб нас носыла шэ зымле,
Ны трэ смыетысь з Васыле!
Нашо пыкучэ шось хлыптаты?
Шоб мэнне людскькэ забуваты?

Улад доказуе Васыль:
Шо ты посийиш, тэ й зысы!   
К
 аолы твий гонор топчуть кирком
аИ носять чорта у соби,
О, браце мий, ек гэто гирко!
И я втыкаю. В сухый Бир.

Я там почевся, годувався,
Там май пудносыв сик быриз,
Там одпадала вся зараза,
У котру я в столыцы влиз.

Там, у сыли, ек був малото,
Оно за гушы хто крутыв,
Я з хаты биг. В корчи, в болото.
И на полудынь ны ходыв.

Колы ж каречыв на колина
Гучитиль «польскый», самодур,
Ны йшов я в школу в дэнь колийный,
А з тэчко лиз, хававсь на дуб.

Оно свынне зымлю розрыла,
Ужэ ны будэ высылий!
Я зразу чую гымпырыла –
И так спасаюся. В сыли.

Бо вжэ, колы ныма сьвятого
У жинкы чы у мужжыка,
И ля вспокойиння простого
Вжэ просять тилькы кулака,

Шыхуйся, браце, у дорогу:
В сыло, на дачу чы удыч…
То збырыжэсся, декуй Богу.
Оно ныкому зла ны зыч!

Я  виру в совысть но одну. Аджэ Ж, ий жинку но люблю.
А Дому дэ Ж проДам свою.
Да на! Быры-К ф тюрМу, Х!

Прыпев:

Усих казок ны пырычуйиш.
Усих дывок ны намылуйиш.
Ек в двох огнех ны прыкурыты,
Так чорту й Богу Ш можня лыж цыц.

Ты Ж з головы влад зробыш дьви.
Вець ф сэрцёвы в вас дьви крыви (ЕК и в ОмэльКа от, дывы!)
Да, гочы в карок вриЖ.

Прыпев той самый

Ах, скилькы партий зарэ е!
Вси клычуть сэрдынько тфое.
Но Хто Ж то шэпчэ ухНохЧи Ж:
Да, гэто партий ныц ны жыд!

Прыпев:

Уси казкы мы пырычуЛы Ж.
Чого Ж ты лыжыш фсих хольЛуйЕф?
Чы й прагНыш шышКу Б прыйКурыць?
Ну, то давай, проДвай ДуХы!
 
Ну, так чого-то мы й вамп ныц а ны й даВВ?

В Есылду Мотоль упав.
Еблыко жеба качее.
Гондэ тыле пасэ пан
Ий...сайМойГон розЧыхНеЕф Ш!

Еблыко Жеба в емцы качеЕ?
Жебу нажМема! Гаж чевкнэ вжэ й сэрЦэ БР...(Цэ но Прыпевка ух КепКый)

Я роблю по монтажю:
То пасижю, то палижю.
Тыле пасэ пан? – Пан тыле пасэ!

Гэтого здзека – ек жеба помэрла –
Чув я в Яновы, од збиглого мэра.
И про «мантажь» чув од ынтылыгэнта.
Про заканавську говирку «йдэ лэнта» Ж.

Мэровы наша «колышная» мова
Раптом становыцця попырок горла:
Жебу нывынну готов зачавыты –
Мусыть, мышее по-пансьскому жыты.

Люды ж полиськыйи, шо з-за канавы,
Жебо но тишацця, йий вси наравы:
«Жебу рукамы нычип – гэто маты!»
Всэ чоловик наш готов шануваты.

Мову свою вин тым бильш ны охае,
Хоть ужэ в город частэнько втыкае.
Мо, дэ колы й назовэ «диривенска»,
Бо вжэ понюхав Пынська чы Менска.

Мэр но гыдыть усэ риднэ, ныхлюя:
Грошэй на кныжку полиську шкодуе.
А на гулянкы (пьянкы-дожынкы)
Выгрыб усэ,  до остатнэй шкурынкы!

Посля ж свое будэ зном шолотыты:
Жеба плытэ плытёнкы з молокыты…
Но на Пудляшшы добра жебы зычать:
Жебынко риднэ посылышчэ клычуть. 

Про «мантажю» склалы байку студенты –
Шоб однокурсныкув позабавлеты.
Пан кай тылета – тэ ж йихна говирка:
Гэ до хранцузькэйи мовы прымирка.

30. 08. 2003, прамо з постэлы
 
Жеба найилася мулу...

Ытюд, пашчи по-хранцузьку

В Есылду Мотоль упав.
Еблыко жеба качее.
Гондэ тыле пасэ пан
И самогон росчынее.

Там, у городы, жара,
Гомон и рух гноёвылув,
Ходыть за плугом стара,
Пугыё шлойить кобылу.

Лэтае батько бусёк,
Кныгавка шося кугычэ,
Чыстять кузакы пысок...
Маты дытыночку клычэ.

Нэтра ядкых комарив
Бойку вчыныла над ричко...
Дэнь есылден догорив.
З дижкы здыймае пан вичко.

Дижка од тиста сопэ,
Бухкае сотнямы дулув...
А за хлывом, дэ кропэць,
Жеба найилася мулу. Ну, самоГону влад вдула Шь?

А чычас, топоча й да й ЧахСтушХок БукВар!
Шла я...в ШлаПань ув лис...А там Лыс!

Йшла я в лис по козлякы –
Ны взяла грыбинку.
Тут зьявывся мохранэць,
Кажэ, будэ грыбынэць!

Ны сядыся на гослин,
А лизь на страмыну.
Ек удасьця – по высни
Подару дытыну.

Повырнысь до СыБэ Ж! (...Колы хоч ДытыНЕТК О такых, ЕК ваш дед...дармоЕд Ш)

Ны вратуе тыбэ
хвайный крыжык на шыйи.
Ны почуйиш Хрыста,
колы сам гомоныш.
Повырнысь до сыбэ,
шоб слова золотыйи
прочыналысь но там,
дэ святэню храныш!

Святый подарунок

Мни на памыть крыжыка натилного
Маты у Вылыкдынь подарыла.
Я зрадышч одразу наложыв ёго –
И в мынэ влылысь покой и сыла.

Я ны прыбавлею, ны выдумую,
Бо оно узев у рукы ручку,
Хтося рыхмы  в душу удыхнув мою –
И я вывыв писню полышуцьку.

И на другый дэнь мынэ бы вскынуло
И до ручкы пальцы прывязало,
И ек з нэба зномкы  писню выняло.
Да усэ пысэнь було мни мало.

И с тых пир, но зоры нич выненькуе
Чы в годыну ранку золотую,
Бога я за свето жыты декую
И Крыже Гучытиля шкодую...Ну, колысь О гэтак я, хы, дугМаф
 
Жывэм, мо, ля тила?..(Ах, диткы гавРыла Ж! Дывитэ, дэ Пташка взЛыхТила)

Жывэм ны ля тила – ля духа жывэм.
Но тило частий частуваты всэ пнэмось.
Усэ бойимось: нападэ на нас нэмоч –
И духа на заднэ дэсь мисцэ заткнэм.

Мовле, ты мовчы липш в онучку соби –
Тыбэ я ны чув и тыбэ я ны бачыв.
А тэе, шо прышчык ускочыв на лби,
То гэто простуда. Ну, витёр, ны йначый!

А гэто е знак, шчо шось робым ны так,
Шчо мы розбурейимо духа и душу.
И от вжэ вона усыхае на сушу.
А мы йийи зном – у кулак, у кулак!

Браток, схамыныся, побудь крохы сам!
И выкынь трывогы про йижу и жинку!
Да душу послухай, успомны Хрыста,
Шо вмэр и ожыв, шоб ты мав хоть шкурынку.

То й тило по-гынчому зном зажывэ.
И ты ны заплачыш, шо шчося ны майиш.
Бо йижыё жырно ты Духа марайиш.
Бо тило е Храм. Голова – Храмув Вэрх!

Шэ Зымле ны творылась...(ЕК Цэ дытыНЕ ужэ й ЦыцКу Сь Мняв Ссэ вж)
Ны було шэ воды,
Ны було ны вогню шэ, ны витру,
А Вона вжэ була,
А Вона вжэ росла
И робыла Роботу одмитну.

А родылась Вона, брат,
Шэ за нэбо раний
И раний за пылынку всылэнську.
Так було одтого,
Шо почетком всёго
Взев Творэць тилькы Мудрости жмэньку.

Вин помазав мынэ, –
Кажэ Мудрость Ёго, –
Шэ раний за усекы твориння:
Я була разом з Йим,
Ек Вин Твэрдь шыхував –
Я була за Крыныцю уминня.

Взьмитэ ж Хлиб смачный Мий
И Вино но Мое
И ходитэ Мойимы шляхамы –
Будэ сыла у вас,
Будэ шчестя запас,
Будэ мир и любов помыз вамы!

Ныц ны дасть сырыбро,
Навыть золото – ныц,
Ек Мынэ ны возьмэтэ за скарба.
Нынавыдю Я грих,
Нынавыдю Я зло.
Мудрость – гэто Советы и Правда.

Хто полюбыть Мынэ,
Понаравлю того.
Дам плода найплодушчого в свиты.
Я багатства подам, славы, радости вам –
Но шануйтэ Мынэ, ны гонитэ!

Ну а мудрость  ля вас
Гэто вира в Хрыста,
Гэто лекы прыд Господом Свиту.
Хто находыть Мынэ,
Зоружее жытте,
Жытку вичную – по Заповиту!

24. 12. 1994, в Дэнь Господний, Мынськ
 
КоледНыЕ, аБо, Г, Родинне всих ХрыстОвн Ш
Ытюд СвяТой

Якая хвайнота лыпэчэ за гокнОМ:
Мыльёны билых котынет обнелы хвойину!
Но сыплыцця з ныбэс шось билэ знОМ и знОМ.
И я, мни здэцця, бачу сон про давну давныну.

Я бачу Сухый Бир, бырэзовый гаек.
И дуб ля тэй бырызынкы. И скэлька хвойинок.
И хату, дэ родывсь. Дэ пэршый раз мнеВ цыцк...
Трэ мама в горшчыковы мак! А я вжэс завтраВ ф свиТТ...ий згынь Ж ух сфынК.

В Той Дэнь, колы Исус...на свит прывив жыдив Ж.
И засияло скризь усэ, вытаючы Хрыста…
Якая хвайнота лыпэчэ, подывысь!
Мыльёны билых сныжынет на Зэмню Биг послав… (А гэто й ДокТор Ваш ЛоБар Ж)

ПоЭмма гондэ в Нас вжэ й влаДДД!
 
ТыкПэр у православных – свето!..(Ву нас жэк Е вжэс даж Газета! Про Гэтэ)
Явывся образ Божэй Матыры
Дэсь пуд Казанню в дэнь огэтой –
И сталы мы до ласкы здатныйи вж.

У нас душе зашывылы Лася Ж!
И брат товди зобачыв Брата!
Бо в нэбы зирочка зъЯйВылася,
Бы царськая дочка багата.

Сьвятэё Матрэё з Дытыно
Йийи далы нам малювалныкы.
Шоб чоловик грыха покынув
И став, ек зирочка та, хвайнынькым.

Шоб бороныв свою СырэДыну...(Чы й, мо, Х, СырэДикЧах Ж)
И шанував, тулыв до СэБэ.
Бо но Душе, шо з Нэба зВэдЯна,
И станэ нашым НойВым НэбОМ.

Поладьмося ж и мы з тобоё!
И цэрква з цэркво хай поладыцця.
Бо станэ Новэё зымлёё
Оно Зымне, шо в сэрцы Ш пЯныцы Ж.

Вона и есця БогоРогДыця:
Вона явыла нам Исуса.
Ныхай жэ Диткы Новы РохДякЦяг.
Но тыйи вжэ, шо з Намы ТутКы й! ТаКый вам Кый Почуты хоть дэ нах ***Тор?


...А мы поЧумШыс шэ аж каль Юля Ж. Да вот Цыбуля: гаж Тры вж ДийВятк афтКульСяг
 
Люды добрыйи, вам Ж!

В цэрквах клычуть Хрыста!.. а Хрыстос ны прыходыть.
В цэрквах молять: "Подай!" – а Вин ныц ны даЕ Ж.
Чоловик пырыстав буты Божэй прыроды.
ПомырТВила вода, шо у храм быццам пье.

Я ны в храмнэй возни, – пояснеЕ Сын Божый.
Аж дви тысячи лит Вин про тэе крычыть.
Шо ж ты ходыш в труни и почуты ны хохЧыкШ,
Ек зовэ Вин на Свит, в жыткы Новэй Зачын.

Ключ од твэйи труны – ны у крэстным знамэнни,
Шо кладэш одномаш ты у цэрквы старий.
Сэрцэ но одмыкны – там од ночы збавэнне.
Ны жывы пустопаш, стыш думок свойих рий!

Ны вратуе тыбэ хвайный крыжык на шыйи.
Ны почуйиш Хрыста, колы сам гомоныш.
Повырнысь до СыБэ, шоб слова золотыйи
Прочыналысь но там, дэ Святыню храныш!

Ты мни хвалыся, шо мироточать иконы.
Го! Цэ дыво и я радый бачыты знОМ Б.
Шоб ты духа знайшов, був бы бильш я довольный.
Маты плачэ твоя за святым АльТарОМ!

Маты Божа в слёзах. Бо, Г, надию шэ мае,
Шо пудыйМыйся й ты до познання Хрыста.
Биг тоби показав, шо шэ трохы трывае.
Шо дае тоби штых. Шоб и ты богОМ став. Тикы тик ны халюч по угЛах...с цырк квакШ
 
Прысвечуйиця Олэны ЙваНовый Рэрых:

Колы на сэрцёвы туГА Й (далий чытаты нывозможно быс слёз по фсим Буцам,- СК, РаДакТар Вась)

И в жытцы тимынь бысПросВитна,
Шэ сыла Е в тыбэ одмитна:
Святого Духа ЗАГСпрахГАЙ!

Лыты у сад, у гай, у лис!
Дэ лито баль, ек завшы, правыть.
Тыбэ быризка понаравыть
И позовуть пташкы “на бис”...Колы ты влиз в ГОМныщь пынькив СА Й Пыньськ.

Ты ж сам спывак и музыкант!
Навишчо ж дэнь чырныш и глушыш?
На свиты естя свитлы душы,
Шо шэ так люблять твий талант...И, да, знайшла КузьМак дэсь фсекых Дранк Ш

Подай Ж свий голос чы хоть здум:
Про тэ, шо дух твий бызсмыритный.
Ныхай розносыть витрык литный
У билый свит твий Билый Шум! Бо Е шэ й друг на ци тры Ж букф. Вух РИК сыжу й дрымЛю Сь...

Дывысь на билыйи квыткы,
На билу пташку, билы зоры!
Хай Билый Биг з тобо говорыть
Про билый вальц бырызынкы.

Очысты сэрцэ од тоскы!
Од тэмыни очысты гочы!
У чорнэ сэрцэ Биг жэк СхохЧэх.
Да нет. На билэ Мы ЯдКый! В ОДрыкЖын но прымЧы, Х. Хрыстос там твий, скотын!

А во зарэ мы гушы розуй Ж: шо такэ дэся влад ухМыкСыгЛох?    

Вытнув грим на сухую лозу:
Шэ но мисяць закончывся лютый,
Шэ но вэсну анёлы вызуть,
Зыму шэ ны поспилы змахнуты.

На проспекты Машэрува – грим,
Шаровая листрийка у Мынську!
Добрэ зарэ ныхто ны згорив –
Бо трасло вжэ столыцю лытвынську:

Грим тут быв и тры рокы тому.
Тожэ раптОМ, бы з есного нэба.
И дысеткы людэй у труну
Положыв, бытто гэтак и трэба.

В дэнь святый то, на Трицю, було:
Люнув град, хоть и нэбо, бы юстро.
Ныдалэко ж бы гето гуло:
Шов канцэрт, да з попойкыё шустро.

Схамынулысь уси – и в мытро
Повалылы за сотниё сотня…
Но мылицыё вход пудпырло –
Почалося калицтво, грызотня…

Спэршу грим, кажуть, вытнув когось –
Той упав, а за йим – брат на брата…
От якый був нынаджаный гость,
Гость ныбэсный, бы нека розплата…

Шо ж пророчыть нам грим срэдь зымы?
Люды кажуть, шо гэто на голод.
Оно бачу я гынчыйи сны:
Бога гнивае зном наша молодь!..

Ны дай Биг, зном розплата нас ждэ:
Бач, «Помпейи» стрыптиз на проспекты!
То до згубы рыклама выдэ,
И ны мэнш, чым диавольскы секты.

Так трахтуе Гырмес Трысмыгист:
Шо вдарее в почетковы рока –
У конци одозвэцця шэ гирш.
Будэм ждаты у госынь «знарока»!..

2 мая 202 аж рока пойЧуйИХшь ВасильКив Зь, увэчоры, в Янив сопЛив
 
Полич мынэ,
мий верш, полич!

Напав нынаджано ныжыд.
И, хоть ныма тимпыратуры,
Шось робыть вин з мойий натуры,
Бо я ля вершый зном ожыв.

А то вжэ швэндяйиш, бы нишчый,
Шоб дэ чужого шо вхопыты,
У радивы, бы у корыты,
У тиливизорный возни шчэ…

И от,я зном з собоё сам:
Я радиво и тиливизор
(Такый, бы е, а ны пудлыза)
И чую Нэба голоса…

Уси колёры бачу я
У нутрышным своёму нэбы!
И ны на шо ны помынев бы
Вылызну радошч «Бытия».

Выходыть, шо – чым гирш, тым липш?
Аджэ ж, колы и так бувае.
Алы ныхай ныжыд стыхае –
Полич мынэ, мий верш, полич!

О так ПАВольНа й Сцих БрыйЛыщ тут гондэ Ш в яновЦив.
Далый горны КныжКу Сь Цигр!
Нету её уж в жыдДивк!

Крапаты дошч пырыстав,
И я подавсь на прыроду.
Бачу, старая с кыйком
Ласково йдэ на мынэ.

Дай, кажэ, сынку, ля мни
Пыва купыты капеёк –
Гэтак люблю я ёго,
Ну, аж душе лёкотыть…

Ныц ны спытав я йийи,
Хоч ны на злот ны помешчык.
Высыпав тэ, шо було:
Пый на здоровье, кажу.

Ныц ны почув я на тэ.
Но засвытылась бабуня.
Хвайный, бы мамы мойий,
Був йийи добрый усмих.

Шпару я далый соби –
Травы пахнеть, бы в раёвы!
Так всэ умытэ кругом –
Здэцця, б узев заспывав…

Но прыплыло мни на здум:
Больница. Доктор. Уколы…
Ек я остався жывый
И аж траву цылував.

Мусыть, с тых пир и ны став
Я за капейкы дыржетысь –
Биг мни, ек радость, дае
Всмишкы шчаслывых бабок.

Той, хто хоч раз умырав,
Будэ людэй шановаты!
Той, хто хоч раз умырав,
Будэ любыты людэй!
 
Чы ны понетно ля вам,
Ах, нашы Ж ТыляТК!
Ну, то зарэс дам Ш
Ий пра й кайХань Жь?

Які чароўны момант:

Язмін палоніць ружу!
Бывай, да заўтра, стома!
Лячу...да Томы, к  Буг Жук!

Дзе гойдалкі гайдаюць
У гаварЛивым парку,
Дзе я надзею маю
ЯйЩэ Ж абняць хоць ЖапКу Сь.

Гарніся ж да язміна,
О, ненацеха-ружа!
Бо глянь, як ліст карцінна
Ужо у рэчцы кружа... А я сиЗю вух лухтЖах! Бо дэ Ж БОГ Буг ув глушМый.

ЯГО Ш ты с самк расьБузьДзикСь!


Вяселле

Людзі, ці вы бачылі, ці чулі,
Як мой конь стрыножана хадзіў?
Хлопец у малінавай кашулі
Келіх мой прагорклы саладзіў...ЛЯХИ кляли прама гэхТых Сцих: Стик? РыКай жах, Бык!

Дождж пісаў марзянкаю па шыбе.
ШтоСьці нейРакСБорЛіва... й сціРаў...
І ухДрух прам дзень вяселля выбег.
О во гэто вжэНь цярПі-К туман!

А На СтражеВ хтось пупЛіхКальФав Ш
Сце й тября 8 і 3 ЯгняТК

Мой любы Бор! Жыцця Свiтанне, Дзе я ў сям’i махiннай рос,
Iду з табою на спатканне,
Да дуба-дзеда i бяроз.

Звiнiць пiла i б’е сякера,
Грукоча трактар па палях.
Нiкога не бярэ халера!
Жывы шчэ нават нейкi птах…

Адно шкада: пустуюць хаты –
Няма ўжо Котараў, ГанКоф...
I толькi беразняк кашлаты
Шчэ не забыў маю любоў.

Яшчэ тут, праўда, цётка Маня
Ды цётка Лiда, Тоня шчэ…
Ды жаль, што за мой верш...пра, Х, здрады
Нiхто ручныК,хе, узь ТаБе вш. Даш ГаньТаньНінКак безь ГанДрейк.

I не спякуць мне хлебца з жыта.
I не вМакНу го ух аЛей...
З iльну, з каноплi. Гэтак спрытна
Яго «чавiлi» тут раней! Да гэ узэ в наркаМагНэй! Зацэм цэ зейЛей дзець.
Хай з нерВачКаў крычеть.

Няма нiчога ўжо прастога:
Няма нат цукру з буракоў!..
О, згiнь, схалонь, мая трывога!
Ты ж, Сухi Бор мой, блінь, ІСьДох.

22 жнiўвня 2003 года, Мiнск...та тут в РыйЛіў Ш
 
Подсказки...ЕК ны пойНійМАЙесь

Зов Полесья

Как лучник стрелу, напрягает мудрец мысль

Эта строка (несколько видоизменённая) взята из индийской «ДхаммаПады – духовных изречений-наставлений.
В Мохро и Одрижин – одры древних риши – в мой Рай

Одры риши – так автор расшифровывает название деревни Одрижин. Мохро – соседняя деревня.
Риши (санскрит) – мудрецы

О, други Стрельцы, Близнецы, люди Девы и Рыб!

Астрологические Знаки Стрельца, Близнецов, Девы и Рыб связаны между собой Неподвижным Крестом. Своего рода эгрегор, общая миссия.

Давайте же Етвызи скажем: – Храни тебя Буг!

Етвызь, Ятвяги – по утверждению ряда учёных, так называлось в древности государство, которое располагалось на территории нынешнего Западного Полесья.
Буг – местное древнее произношение слова «Бог». В других местах Зап. Полесья говорят «Биг». Бах (немец.) – ручей, источник, что является синонимом Бога, кото-рого называют Единым Источником Всего

Рух – от санс. «руах» и иран. «раху» (движение).
На з. полес. и многих слав. яз. – рух.


Здоров Янив!

Росой «трускавок», соком вишен, слив.
Трускавок, трускавки – местное название клубники
Сверкает и волнует, как на Яна.
Ян – праздник в честь Януса, древнего языческого бога и название планеты Сатурн.

О, волшебство Радоща и Кияна!
Радощ, Радогошч – языческий бог Солнца, сын Коляды. Киян – тот же Янус или Сатурн.
И ленты лык на «постолы» дерут.
Постолы – лапти.
И в Гнивчычах, и в Снитове, и в Стрильно…
Гнивчычы и Стрильно – местные названия деревень Гневчицы и Стрельно.
Спасибо – и за «лаборность», и сильность!
Лаборность (авт. неологизм) – святость.


Яновское лето
Крывавнык, гындюшник и румьяночки,
Одуванчик, смоктавка, яжына
Крывавнык – тысячелистник. Гындюшник – мелкая тра-ва для индюшат. Румьяночки – ромашки.
Смоктавка – цветок клевера. Яжына – ежевика.
Вот качелка с бархатными палками…
Качелка – камыши.

Кай Прозырпиныный рыкы
Возле Прозерпининой реки. Прозерпина, Пина, она же Деметра, Церера – древняя богиня растительности. Ас-трологически – название одной из планет, известной ещё как Пояс астероидов.
У гонор Рудры встав тут Рудськ.
Рудра, он же Шива – одно из индийских имён Марса и одна из ипостасей Святой Троицы. Рудськ – местное название деревни Рудск.
Крытышын – Мисяць так зовуть.
Крытышын – название деревни, тоже с индийскими корнями.

А скиль, скажитэ мни, Дыржын?
Дыржын (Одрижин) – автор переводит это название как Деревянная Жена, идол.
Мыхологія – мифология. Не выдумка, а древнейшая наука о богах и отчасти о происхождении Вселенной.
Од «Пад» – Падышчэ. Пад – Нога.
Падышчэ (Падыще) – автор перевёл как образованное от Пад (индийск.) – Нога (индийск.) – Венера.
Чы то ны Волюс жыв тут сам?
Волюс, он же Велес, Меркурий – бог Поэзии, Мудрости, ЮноСці Зь

До риднэй посылинкы йиду

У Сухоборовы й "Карэйи".
Карэя – ироничное, уличное название части деревни Сухой Бор.
Алэ и в сни вжэ гутву ны найти
Гутва – здесь удача, 12 яиц в одном гнезде.

Биг ны покынув шэ Полисья
Гарцы но гымпыт твий ны стых!
Гарцы – только бы.
Гымпыт – темперамент, устремление.
Я зразу чую гымпырыл – коричневый ядовитый газ, из-лучаемый нечистой душой.

Отклики можно посылать по e-mail:
astafey@yandex.ru

А Е шэ й хвайная Кныжка
ЛайБурСьКый ЛыйМынТар!
Йійі нахПыхСав ХтоСяг,хы-хы,КобЗяр. ЗайКайЗуй, будзь ласк Мняв К!