Эмили Дикинсон
583
Жабе – смертелен Свет
Смерть – Всеобщий Завет:
Жаб и Людей
Слуг и Князей
Привилегия права –
Чем бахвалиться, право?
Комар и Царь – оба ценны равно́
Жизни Завет – иной
Так меряй Вино
Не Рюмкой – не Бочкой –
Чистой Лозой –
Где Рубин мой?
(с английского)
Emily Dickinson
583
A Toad, can die of Light —
Death is the Common Right
Of Toads and Men —
Of Earl and Midge
The privilege —
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine —
Life — is a different Thing —
So measure Wine —
Naked of Flask — Naked of Cask —
Bare Rhine —
Which Ruby's mine?
Э. Дикинсон. 583. Жабе смертелен Свет
© Copyright: Валентин Емелин, 2011
Свидетельство о публикации №111122501320
Свидетельство о публикации №111122501320
Рецензии