Рецензия на «Вечность Вечност» (Красимир Георгиев)
Оригинал:
"ВЕЧЪНОСЪТЪ
Когато костите ми се превърнат в пясък,
целият свят ще мине през очите ми."
На истоть:
МИ ТЕЧИ О ЗЪРЕ,
ПОНЕМИЩЕ: ТЪ ВЯСЪ!
ТЪЯ ЛИЦЕ КЪСЪ,
ПЯВЪТЪ НАРЪВЪ
РЕПЪ СЕМИТЕТИ
СЪКО ТОГА,
КОТЪ СЪНО ЧЪВЕ.
Поэтический перевод:
Мы текли о Заре,
Понимая: То Веще!
Пусть и лики косЫ,
Да нарывы поющи!
Семицветики реп
Чудны соки нам лили.
И болгарин, и серб
В себе крылья открыли.
Есть ошибка.
Отгадаете какая?
Рецензия на Вечность
© Copyright: Александр Алексеев 3, 2011
Свидетельство о публикации №111122408875
Свидетельство о публикации №111122408875
Рецензии
Перевести оригинал при помощи Googlовского переводчика
для разъяснения смысла, труда не составило.
А вот отгадать какая ошибка, знаний не достаёт. :(
Наталья Славянка 25.12.2011 08:19 • Заявить о нарушении
для разъяснения смысла, труда не составило.
А вот отгадать какая ошибка, знаний не достаёт. :(
Наталья Славянка 25.12.2011 08:19 • Заявить о нарушении
;) ну вот правда, не стоит искать чёрную кошку там где её нет...
Наталья Славянка 25.12.2011 16:55 Заявить о нарушении
Наталья Славянка 25.12.2011 16:55 Заявить о нарушении
У репы - в яви не семицветики, а четырёхцветия.
А вот у Дедов репа точно семицветная!
Александр Алексеев 3 19.08.2013 13:11 Заявить о нарушении
А вот у Дедов репа точно семицветная!
Александр Алексеев 3 19.08.2013 13:11 Заявить о нарушении
Как репа цветёт не помню, а что семицветик существует - верю.
Наталья Славянка 19.08.2013 18:58 Заявить о нарушении
Наталья Славянка 19.08.2013 18:58 Заявить о нарушении
Верь, Наташ, есть они Родимые, - 7-цветики-то.
Сам в Нави видал..
Александр Алексеев 3 19.08.2013 19:37 Заявить о нарушении
Сам в Нави видал..
Александр Алексеев 3 19.08.2013 19:37 Заявить о нарушении