Jingle bells

Эквиритм-перевод
песни «Jingle bells»


Факты о песне:
http://music-facts.ru/song/Novogodnie_pesni/Jingle_Bells/



Коник - «цок-цок-цок», саночки  скрипят,
Белые поля и снежок кругом,
Бубенцы - «дзинь-дзинь» - душу веселят,
Весело весёлую  мы песенку поём.

«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово, на саночках лететь!
«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово,  еще при этом петь!

Пару дней назад гнедого я запряг,
Мисс Фанни  посадил, в  объятия загрёб,
Через пять минут,  где рядом был овраг,
Доходяга Боливар  сподобил нас в сугроб.

«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово, на саночках лететь!
«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово,  еще при этом петь!

Продолжу свой рассказ: немного полежал,
Попытался встать да плюхнулся опять,
Очень важный сэр мимо проезжал
И как сивый мерин стал над нами гоготать.

«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово, на саночках лететь!
«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово,  еще при этом петь!

Если кровь кипит,  если глаз горит,
Резвых  молодух  в охапку  собери,
Ночью  запряги лихого жеребца
И рассекай по полюшку  да с песней без конца.

«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово, на саночках лететь!
«Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь», не забудь про плеть,
Завались, как здорово,  еще при этом петь!

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

CHORUS:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

A day or two ago, I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot.

CHORUS

A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back I fell;
A gent was riding by, in a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away.

CHORUS

Now the ground is white, go it while you’re young
Take the girls tonight, and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed
And hitch him to an open sleigh and crack you’ll take the lead.

CHORUS.