Снежинка

Ирина Зиле
Внемлю ветра завываньям,
Но молчит он о снежинке,
Что единственной мне стала
И – ушла в морозной дымке.

Много лет прошло напрасных,
Вьётся рой других снежинок.
Но не выпало мне счастья
Снова встретиться с любимой.

Я в сомненьях: ты была ли?
Эхо мне: «Была...» - ответит.
Я на счастье иль к печали
Той зимой тебя заметил?
               
1990 г.

    Перевод с латышского   
стихотворения. Я. Сирмбардиса
 


© Copyright: Ирина Зиле, 2011
Свидетельство о публикации №111122209712
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Зиле
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод. Рада встретиться с Янисом Сирмбирдисом,которого хорошо знала. Спасибо вам. С лю.Лю.

Людмила Межиньш 2   16.08.2017 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за рецензию. Рада получить ее от Вас.
С теплом, Ирина

Ирина Зиле   16.08.2017 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Зиле

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →