Саломея Нерис. Майронису

Саломея Нерис (1904–1945) – настоящее имя Саломея Бачинскайте-Бучене – известная литовская поэтесса, неоромантик. В годы Второй мировой войны жила в Москве, Пензе, Уфе.
Майронис (1862–1932) – настоящее имя Йонас Мачюлис – ксёндз, основоположник литовского романтизма, большой авторитет и как поэт, и как священник. Поэтому поэтесса обращается к нему как бы с исповедью.
Этим стихотворением С. Нерис начинает свой последний сборник „У большой дороги“ („Prie didelio kelio“), который в архивах был найден в 1994-ом году. Вместо этой книги была изданна другая – „Соловей не может не петь“ („Lakstingala negali neciulbeti“). Умело поработали редакторы, подобрав совсем другие произведения и огорчив последние дни жизни поэтессы.
P.S.Благоларю Владимира Петровича Трофимова за подсказку.

Говорят, ты умирал, меня ругая,
А после смерти злился всё сильней.
В это я поверить не желала:
Ты – мне всех роднее и милей.

А могла ли возвратиться с полдороги?
А могла ли – тем путём как все?
Гонятся за мною с гневом Божьи розги, –
Я бегу и оглянуться мне – запрет.

Над землёй летавшая я с ветром,
Вновь хочу услышать имена родных.
Только камень, данный вместо хлеба,
Скудною наградой сможет быть.

Не хочу себе я ничего получше,
Лишь прижаться бы к земле родной.
Лишь бы быть Очизны пашни червем
Иль в пшеничном поле васильком.

Maironiui

Sako, mirdamas mane tu keikei,
O numires surustejai dar labiau.
Ligi siol as negaliu vis atsipeiket:
Juk tave mylejau ir gerbiau.

Ar galejau is pusiaukeles sugrizti?
Ar galejau – tais paciais keliais
Gena, gena pikto Dievo rykste, –
Atgalion ir atsigrezt neleis.

Aplink zeme skridusi su vetrom,
Vel isgirsiu mylimus vardus.
Tik akmuo, paduotas duonos vietoj,
Bus man atpildas skurdus.

Ir nenoriu sau geresnio nieko,
Tik prie zemes prisiglaust brangios,
Buti teviskes arimu slieku,
Melyna rugiagele rugiuos.